1
00:03:56,500 --> 00:03:57,832
Bagaimana kamu tahu itu dia?

2
00:03:59,791 --> 00:04:01,040
Kami menerima sampel suara dari Mumbai.

3
00:04:03,000 --> 00:04:04,790
'Mereka pasti sedang merekam
percakapan ini.'

4
00:04:04,875 --> 00:04:06,499
Polisi Mumbai
telah memberikan konfirmasi.

5
00:04:06,916 --> 00:04:09,999
'Orang-orang ini mengejarku.'

6
00:04:10,083 --> 00:04:11,207
'Jika aku tidak meninggalkan ***..'

7
00:04:11,291 --> 00:04:13,040
'..aku akan membusukkan sisanya
hidupku di Penjara Tihar.'

8
00:04:15,250 --> 00:04:17,124
'Jangan marah.'

9
00:04:17,875 --> 00:04:20,332
'Kamu tidak syuting sepanjang tahun, kan?'

10
00:04:20,416 --> 00:04:22,290
'Kamu bisa bergabung denganku dua bulan kemudian.'

11
00:04:24,833 --> 00:04:25,790
Itu saja?

12
00:04:25,875 --> 00:04:26,957
Bagaimana dia mengetahuinya?

13
00:04:27,000 --> 00:04:28,332
Tentang ekstradisi?

14
00:04:28,416 --> 00:04:31,082
Informasi ini tidak pernah meninggalkan ruangan ini.

15
00:04:31,166 --> 00:04:32,207
Lalu bagaimana?

16
00:04:33,083 --> 00:04:34,915
Kenapa..
- Aswini.

17
00:04:35,291 --> 00:04:38,582
Ashwini, kita akan menangkapnya lain kali.

18
00:04:40,416 --> 00:04:41,957
Saya harap begitu, Pak.

19
00:04:43,000 --> 00:04:44,040
Aku harap begitu.

20
00:04:46,875 --> 00:04:49,415
'Dia terbang berkeliling
dunia dengan nyaman.'

21
00:04:49,500 --> 00:04:51,582
'Semua orang tahu dia
bersembunyi di Karachi.'

22
00:04:51,666 --> 00:04:54,415
'Ini wajahnya
dari Orang Paling Dicari di India..'

23
00:04:54,500 --> 00:04:57,040
'Pakistan adalah rumah keduanya.
Mereka melindunginya.'

24
00:04:57,125 --> 00:04:59,082
"Anda tidak punya bukti yang mendukung hal itu."

25
00:05:01,041 --> 00:05:02,665
“Dia terus menargetkan
kami dari Pakistan setiap saat.'

26
00:05:02,750 --> 00:05:04,582
'Operasinya adalah...'

27
00:05:04,666 --> 00:05:07,915
Serahkan dia ke India dulu,
maka kita akan lihat..'

28
00:05:08,625 --> 00:05:09,790
'Setelah pembunuhan Osama..'

29
00:05:09,875 --> 00:05:12,874
'..dia yang ke-2
Dicari dalam daftar Interpol.'

30
00:05:13,458 --> 00:05:16,124
'Serangan baru-baru ini di Hyderabad
jelas direncanakan untuk membunuh..'

31
00:05:16,208 --> 00:05:17,499
'..banyak orang..'
- 'Kami ingin lqbal kembali.'

32
00:05:17,583 --> 00:05:20,624
'Kami menginginkan lqbal dengan cara apa pun.'

33
00:05:20,708 --> 00:05:22,665
'Ini bukan lagi tentang politik.'

34
00:05:22,750 --> 00:05:24,332
'Ini tentang keadilan.'

35
00:05:33,666 --> 00:05:35,290
'98,3 Fm, ini Matahari Terbenam Somasa.'

36
00:05:35,375 --> 00:05:37,165
'Hai, ini Suren
dan bersamaku adalah Meera.'

37
00:05:37,250 --> 00:05:39,540
'Dan, semua orang tahu
tentang ledakan Hyderabad..'

38
00:05:39,625 --> 00:05:41,624
'..yang menyebabkan 17 orang tewas
dan 1 19 terluka..'

39
00:05:41,708 --> 00:05:44,749
'..telah mengejutkan semuanya
pemuda bangsa.'

40
00:05:44,833 --> 00:05:47,040
'Semua orang masih
menerima hal ini.'

41
00:05:47,083 --> 00:05:49,874
‘Dan, kami telah menerimanya
telepon dari setiap sudut kota.'

42
00:05:49,958 --> 00:05:52,790
'Kita harus mengakui bahwa kita pengecut.'

43
00:05:52,875 --> 00:05:55,540
'Kunal, menurutku kamu paham
sedikit terlalu emosional tentang ini.'

44
00:05:55,625 --> 00:05:59,082
Menurutku kita sebaiknya memutuskan hubungan
semua hubungan dengan Karachi.'

45
00:05:59,166 --> 00:06:02,499
'Dan anak-anak saya berkata
bahwa putrinya akan menikah.'

46
00:06:02,583 --> 00:06:04,207
'Rama, kamu benar sekali.'

47
00:06:04,291 --> 00:06:06,249
'Gambar kartu undangan..'

48
00:06:06,333 --> 00:06:07,999
'..sudah ada di seluruh Facebook,
Twitter..'

49
00:06:08,041 --> 00:06:09,582
'..dan semua saluran berita.'

50
00:06:09,666 --> 00:06:10,999
'Aku hanya punya satu pertanyaan.'

51
00:06:11,041 --> 00:06:13,915
'Jika Amerika bisa melakukannya,
kenapa kita tidak bisa?'

52
00:06:14,000 --> 00:06:15,832
'sudah jelas itu..'

53
00:06:15,916 --> 00:06:18,165
Sejak pembunuhan Osama..

54
00:06:18,916 --> 00:06:21,832
..orang berpikir itu milik Pakistan
hanyalah taman umum lainnya.

55
00:06:24,000 --> 00:06:26,374
Semudah memetik bunga.

56
00:06:26,750 --> 00:06:28,415
Apakah semudah itu membawanya kembali?

57
00:06:31,750 --> 00:06:32,832
Bagaimana jika itu?

58
00:06:35,333 --> 00:06:37,457
Bagaimana jika kita benar-benar membawanya kembali?

59
00:06:39,583 --> 00:06:42,624
di Ranvijay. Dimana itu?

60
00:06:43,625 --> 00:06:45,332
Tempat yang sama seperti biasanya.

61
00:06:46,583 --> 00:06:48,624
60 kilometer dari pantai Karachi.

62
00:06:49,000 --> 00:06:50,582
Kirimi mereka pesan.

63
00:06:53,500 --> 00:06:56,457
'Arak-arakannya sedang dalam perjalanan.'

64
00:06:56,541 --> 00:06:58,915
Hadirin sekalian.

65
00:06:59,000 --> 00:07:00,832
Mohon perhatiannya.

66
00:07:00,916 --> 00:07:04,540
Memperkenalkan Bilal Bhai Peshawarwale.

67
00:07:04,625 --> 00:07:06,415
Pukul saja kawan!

68
00:07:14,125 --> 00:07:16,665
Apakah kamu sudah makan malam?
- Semua orang melakukannya.

69
00:07:17,041 --> 00:07:19,374
Ya.
- Pak. Jenderal ada di sini.

70
00:07:35,750 --> 00:07:37,290
Salim. Dia tidak bisa datang ke sini.

71
00:07:38,125 --> 00:07:39,499
Segalanya mungkin.

72
00:07:53,375 --> 00:07:54,624
Beraninya kamu membawa telepon ke sini?

73
00:07:54,791 --> 00:07:57,040
Beraninya kamu membawa telepon ke sini?
Keluar. Keluar!

74
00:07:57,708 --> 00:08:00,249
Keamanan! Bagaimana kamu membiarkannya masuk?

75
00:08:05,416 --> 00:08:07,582
“Wahai yang berjubah merah,..

76
00:08:07,666 --> 00:08:11,582
.. semoga aku selalu memilikimu
perlindungan yang ramah, Jhulelal."

77
00:08:11,666 --> 00:08:12,999
“Wahai yang berjubah merah,..

78
00:08:13,041 --> 00:08:16,915
.. semoga aku selalu memilikimu
perlindungan yang ramah, Jhulelal."

79
00:08:17,000 --> 00:08:22,457
"Wahai tuan,
teman dan Baginda Sindh dan Sehwan.."

80
00:08:22,541 --> 00:08:24,707
"Yang berjubah merah
Qalandar yang mabuk Tuhan,”

81
00:08:24,791 --> 00:08:26,749
“Tuhan dalam setiap nafasku,
kemuliaan bagimu."

82
00:08:26,833 --> 00:08:30,749
"Si berjubah merah mabuk Tuhan
Qalandar, Baginda Sindh"

83
00:08:30,833 --> 00:08:32,415
“Wahai yang berjubah merah,..

84
00:08:32,500 --> 00:08:36,290
..semoga aku selalu memilikimu
perlindungan yang ramah, Jhulelal."

85
00:08:36,375 --> 00:08:37,790
"Wahai yang berjubah merah,..

86
00:08:37,875 --> 00:08:41,790
..semoga aku selalu memilikimu
perlindungan yang ramah, Jhulelal."

87
00:08:41,875 --> 00:08:47,290
"Wahai tuan,
teman dan Baginda Sindh dan Sehwan.."

88
00:08:47,375 --> 00:08:49,374
"Yang berjubah merah
Qalandar yang mabuk Tuhan,”

89
00:08:49,458 --> 00:08:51,665
“Tuhan dalam setiap nafasku,
kemuliaan bagimu."

90
00:08:51,750 --> 00:08:59,999
"Si berjubah merah mabuk Tuhan
Qalandar, Baginda Sindh"

91
00:09:00,041 --> 00:09:05,332
"Wahai yang berjubah merah, wahai yang berjubah merah"

92
00:09:06,625 --> 00:09:07,874
Ya! Bicaralah, Pilot!

93
00:09:15,416 --> 00:09:17,207
Paman sedang dalam perjalanan.

94
00:09:25,833 --> 00:09:27,124
Kemas.

95
00:09:31,750 --> 00:09:32,957
aku akan buang air kecil saja.

96
00:09:33,000 --> 00:09:36,499
Kencing? Atau itu MMS baru?
- Bola.

97
00:09:36,875 --> 00:09:38,999
Aku hanya menerima hal yang nyata.

98
00:09:39,083 --> 00:09:52,624
"Kuilmu selalu
diterangi dengan empat lampu"

99
00:09:52,875 --> 00:09:57,874
"Dan di sinilah aku terungkap
lampu kelima untuk menghormatimu."

100
00:09:57,958 --> 00:10:00,874
"Ini aku yang kelima."

101
00:10:07,500 --> 00:10:09,165
Amankan semua postingan. P1. P3 dan angkat!

102
00:10:09,250 --> 00:10:11,124
Salim. Anda pergi ke sana. Tetap waspada.

103
00:10:18,666 --> 00:10:25,415
"Ini aku yang kelima."

104
00:10:25,500 --> 00:10:28,749
“Ini aku datang bersama kelima wahai tuan,..

105
00:10:28,833 --> 00:10:31,999
.. teman dan Baginda
Sindh dan Sehwan,"

106
00:10:32,041 --> 00:10:34,124
"Qalandar yang memabukkan Tuhan,"

107
00:10:34,208 --> 00:10:36,290
"Yang berjubah merah
Qalandar yang mabuk Tuhan,”

108
00:10:36,375 --> 00:10:38,415
“Tuhan dalam setiap nafasku,
kemuliaan bagimu."

109
00:10:38,500 --> 00:10:42,415
"Si berjubah merah mabuk Tuhan
Qalandar, Baginda Sindh"

110
00:10:42,500 --> 00:10:47,957
"Wahai yang berjubah merah, wahai yang berjubah merah.."

111
00:10:58,625 --> 00:10:59,874
Anda belum mengembalikan ponsel saya.

112
00:10:59,958 --> 00:11:01,999
Kami tidak mengambil teleponmu.

113
00:11:11,250 --> 00:11:29,415
"Biarkan gong berbunyi keras
demi kemuliaanmu siang dan malam"

114
00:11:29,500 --> 00:11:43,165
"Biarkan gong berbunyi keras untukmu
kemuliaan siang dan malam oleh rakyat."

115
00:11:43,250 --> 00:11:44,207
Naushad!

116
00:11:48,875 --> 00:11:49,999
Pak, ini area terlarang.

117
00:11:50,375 --> 00:11:51,415
Pak..

118
00:11:53,458 --> 00:11:54,499
Naushad!

119
00:13:06,166 --> 00:13:07,165
Pergi.

120
00:13:11,416 --> 00:13:12,832
Pak, tolong. Berhenti.

121
00:13:12,916 --> 00:13:14,582
Anda tidak diperbolehkan di sini. Pak, tolong.

122
00:13:15,125 --> 00:13:17,874
Jadi, Anda akan membatasi entri saya.

123
00:13:18,000 --> 00:13:19,624
Apakah kamu tahu siapa aku?

124
00:13:19,708 --> 00:13:22,915
Faisal Kwaja adalah pamanku?
- Siapa Faisal Kwaja?

125
00:13:23,000 --> 00:13:25,790
Siapa? Anda tidak mengenalnya?

126
00:13:28,000 --> 00:13:29,165
Rafiq!

127
00:13:32,583 --> 00:13:34,040
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mereka hanya karyawan.

128
00:13:34,125 --> 00:13:35,249
Ayo pergi ke sana.

129
00:13:35,958 --> 00:13:37,165
Ayo.

130
00:13:37,958 --> 00:13:39,207
Bos, apakah Anda punya korek api?

131
00:13:43,791 --> 00:13:45,124
Keamanan, Pasca-15.

132
00:13:45,208 --> 00:13:46,415
Pak sudah sampai di P1.

133
00:13:46,500 --> 00:13:48,624
Tutupi dirimu sendiri.

134
00:13:49,208 --> 00:13:51,999
Mencoba memikat mereka.
- Apa yang kamu katakan?

135
00:13:52,041 --> 00:13:54,999
Anda memiliki masalah karakter.
- Omong kosong.

136
00:13:55,041 --> 00:13:57,082
Kamu pikir aku tidak tahu.

137
00:13:57,166 --> 00:13:58,957
aku tidak buta.

138
00:13:59,250 --> 00:14:00,332
Rafiq.

139
00:14:14,458 --> 00:14:17,457
Mengapa menutupi dirimu sekarang?
Separuh dunia telah melihatnya sekarang.

140
00:14:17,541 --> 00:14:18,832
Lepaskan.

141
00:14:19,291 --> 00:14:20,374
Halo.

142
00:14:20,958 --> 00:14:22,124
Bicaralah lebih keras.

143
00:14:22,208 --> 00:14:23,415
Apa kamu yakin?

144
00:14:24,250 --> 00:14:26,624
aku akan menelepon ayah. aku muak.

145
00:14:26,708 --> 00:14:27,999
Muak.

146
00:14:34,500 --> 00:14:35,707
Berhenti.

147
00:14:42,791 --> 00:14:44,624
Berasal dari Lahore..

148
00:14:44,708 --> 00:14:46,415
Pak, tolong bicara di sini.

149
00:14:51,958 --> 00:14:54,915
aku akan menelepon ayah sekarang.
Ayah akan pergi.

150
00:14:57,583 --> 00:14:59,290
aku menelepon ayah..

151
00:14:59,875 --> 00:15:01,790
aku akan menelepon ayah sekarang.

152
00:15:07,791 --> 00:15:10,290
Ayah akan datang.

153
00:15:13,833 --> 00:15:15,040
Ayah di sini.
- Dia di sini.

154
00:15:15,125 --> 00:15:16,499
Ya.

155
00:16:19,625 --> 00:16:21,249
Menarik pelatuk.

156
00:16:21,875 --> 00:16:23,624
Jangan tunda lagi.

157
00:16:25,250 --> 00:16:30,832
Jika tidak,
itu akan membuat lehermu sakit.

158
00:16:48,750 --> 00:16:50,915
Bunuh mereka. Jangan khawatirkan aku.

159
00:16:51,000 --> 00:16:52,457
Bunuh mereka.

160
00:16:55,958 --> 00:16:57,582
Cepat masuk.

161
00:16:57,666 --> 00:16:59,165
Turun. Turun.

162
00:17:00,541 --> 00:17:01,999
Bajingan!

163
00:17:11,000 --> 00:17:13,124
Wali, masuk!

164
00:17:13,583 --> 00:17:15,374
Turun.

165
00:17:18,916 --> 00:17:23,124
Jangan tembak dia!

166
00:17:48,708 --> 00:17:50,790
'Doa untuk sanak saudara.'

167
00:17:54,291 --> 00:17:56,665
"Tapi kami tidak punya sanak saudara."

168
00:17:56,750 --> 00:17:58,499
'Itulah alasan mengapa kami terpilih.'

169
00:17:59,333 --> 00:18:03,832
'Sampai sembilan tahun yang lalu, tidak ada seorang pun
peduli apakah aku ada atau tidak.'

170
00:18:04,416 --> 00:18:07,165
'Tapi, sembilan tahun adalah waktu yang lama.'

171
00:18:13,041 --> 00:18:14,374
Itu saja.

172
00:18:14,875 --> 00:18:16,749
Itu saja perhatian yang kudapat.

173
00:18:19,125 --> 00:18:22,665
Ada saatnya,
ketika itu hanya tentang hal itu.

174
00:18:23,166 --> 00:18:25,332
Aku bisa mengatakan hal yang sama.

175
00:18:26,041 --> 00:18:27,749
Anda tidak memberi saya
pandangan kedua juga.

176
00:18:28,875 --> 00:18:32,207
Seperti dulu, pada masa itu.

177
00:18:34,458 --> 00:18:37,624
Mari kita memutar kembali waktu.
- Jangan nakal.

178
00:18:37,708 --> 00:18:39,790
Begitu ya, kamulah yang mengeluh
dan aku menjadi nakal?

179
00:18:39,875 --> 00:18:40,999
Melepaskan.

180
00:18:41,708 --> 00:18:42,749
Biarkan aku pergi.

181
00:18:43,000 --> 00:18:45,624
Putra. Kembali tidur.

182
00:18:45,708 --> 00:18:47,332
Masih ada waktu untuk sekolah.
- Tidak, bukan itu.

183
00:18:47,416 --> 00:18:48,832
Bangun. Atau kamu akan terlambat.

184
00:18:48,916 --> 00:18:51,165
Tidak ada sekolah, ibu. aku demam.

185
00:18:51,250 --> 00:18:53,165
Anda tidak demam.
itu hanya alasanmu.

186
00:18:53,250 --> 00:18:55,290
Tidak. Tubuhnya terbakar.

187
00:18:55,375 --> 00:18:58,082
Tentu saja, dia menutupi dirinya sendiri
dengan dua selimut tadi malam.

188
00:18:58,166 --> 00:18:59,624
Kenapa kamu meliput
dirimu dengan selimut?

189
00:18:59,833 --> 00:19:02,165
Jangan dukung dia.
- Gurunya sangat ketat.

190
00:19:02,250 --> 00:19:03,790
Dan, aku juga tidak punya pensil.

191
00:19:03,875 --> 00:19:05,749
Dia tidak punya pensil.
Apa yang akan dia lakukan di sekolah?

192
00:19:05,833 --> 00:19:06,624
Jangan pergi, Nak.

193
00:19:06,708 --> 00:19:07,832
Anda membeli pensil untuknya kemarin.

194
00:19:07,916 --> 00:19:08,999
Ini dia.

195
00:19:11,041 --> 00:19:12,457
Yang wangi!

196
00:19:12,541 --> 00:19:14,582
Bu, yang wangi..
- Tidak ada yang wangi.

197
00:19:14,666 --> 00:19:15,874
Ambil ini.
- Ibu.

198
00:19:15,958 --> 00:19:17,165
Aku ingin yang wangi.

199
00:19:17,250 --> 00:19:19,040
Lain kali tasmu hilang, Nak.

200
00:19:19,333 --> 00:19:20,665
Yang wangi.

201
00:19:20,875 --> 00:19:23,040
Bu, aku mau yang wangi..

202
00:19:23,125 --> 00:19:27,165
'Selama enam tahun, aku menjalani ini
momen indah seperti mimpi.'

203
00:19:27,708 --> 00:19:30,540
'Mengetahui bahwa aku mungkin
bangun kapan saja..'

204
00:19:30,625 --> 00:19:32,332
'..dan semuanya akan hancur.'

205
00:19:32,416 --> 00:19:35,665
'Nafisa dan Kabir,
siapa realitas terbesarku..'

206
00:19:35,916 --> 00:19:38,040
'..akan berubah menjadi kebohongan terbesarku.'

207
00:19:44,458 --> 00:19:47,499
aku ingin pergi ke sekolahmu.
- Sekolahku? Mengapa demikian?

208
00:19:47,583 --> 00:19:51,999
Lalu, aku bisa membuka toko tukang cukurku sendiri.

209
00:19:52,833 --> 00:19:54,915
Kamu tidak akan menjadi tukang cukur, Nak.

210
00:19:55,333 --> 00:19:57,499
Anda akan menggigit telinga mereka.

211
00:20:09,083 --> 00:20:11,040
Keluar!
- Keluar!

212
00:20:11,791 --> 00:20:13,832
Sachin memiliki 100 abad saja.

213
00:20:14,000 --> 00:20:15,124
Dan lihatlah mereka.

214
00:20:15,458 --> 00:20:17,165
Bersama-sama mereka tidak bisa
mencetak satu abad.

215
00:20:17,250 --> 00:20:19,790
Saudara Khurram,
keduanya akan bermain sampai akhir.

216
00:20:19,875 --> 00:20:21,874
Mereka tidak punya nyali untuk melakukan itu.

217
00:20:22,083 --> 00:20:23,832
Mereka bahkan tidak memenuhi syarat
sebagai Manusia ke-12.

218
00:20:24,166 --> 00:20:26,374
Orang-orang menjadi gila mengejar mereka.

219
00:20:26,666 --> 00:20:28,290
Seolah-olah merekalah yang menjalankan negara.

220
00:20:28,541 --> 00:20:30,999
Mereka tidak peduli dengan pengorbanan kita.

221
00:20:32,333 --> 00:20:35,832
Karena kita tidak punya Pakistan
T-shirt, seperti yang mereka lakukan.

222
00:20:35,916 --> 00:20:37,415
Di sana, semuanya dimulai lagi.

223
00:20:40,041 --> 00:20:41,624
'Khurram mengambil setiap kesempatan..'

224
00:20:41,708 --> 00:20:43,790
'..untuk menegaskan bahwa dia dari lSl.'

225
00:20:44,208 --> 00:20:45,915
'Tahun-tahun berlalu, dengan harapan bahwa..'

226
00:20:46,000 --> 00:20:49,707
'..aku bisa mengekstrak informasi
dari Khurram dan lapor kembali.'

227
00:20:49,791 --> 00:20:52,374
'Tapi, harapan itu telah berubah.'

228
00:20:55,916 --> 00:20:57,290
'Aku sedang menunggu hari itu..'

229
00:20:57,375 --> 00:20:59,832
“Tuan Ashwini akan melepaskanku dari..

230
00:20:59,916 --> 00:21:01,790
..postingan ini dan
kebohongan ini.' 'Itu saja.'

231
00:21:01,875 --> 00:21:03,332
Hentikan pengemudinya.

232
00:21:03,666 --> 00:21:04,999
Ashwini.

233
00:21:05,583 --> 00:21:08,082
Orang-orang pensiun.
- aku tahu.

234
00:21:08,291 --> 00:21:11,457
aku berhenti dari pekerjaanku,
agar aku bisa mencurahkan waktuku untukmu.

235
00:21:11,541 --> 00:21:13,374
Hentikan..
- Datang.

236
00:21:14,250 --> 00:21:15,582
Ramashray.

237
00:21:26,750 --> 00:21:28,290
Nyonya Chaturvedi.

238
00:21:29,416 --> 00:21:31,707
Agen lama yang kami hubungi kembali.

239
00:21:31,791 --> 00:21:35,874
Tambahkan daftar lain ke nama itu.

240
00:21:35,958 --> 00:21:37,874
Tuhan itu hebat!

241
00:22:11,166 --> 00:22:12,707
Walkum Salam.

242
00:22:12,791 --> 00:22:14,207
Kami bertemu setelah sekian lama.

243
00:22:14,291 --> 00:22:16,374
Semuanya baik-baik saja?

244
00:22:17,000 --> 00:22:18,749
Bagaimana denganmu? Bagaimana kabar ibumu?

245
00:22:18,833 --> 00:22:19,874
Dia baik-baik saja.

246
00:22:19,958 --> 00:22:21,332
Sampaikan rasa hormatku padanya.

247
00:22:21,416 --> 00:22:22,957
Apa yang kamu lihat?

248
00:22:24,125 --> 00:22:25,749
Banyak pengaruh lainnya
orang datang ke sini.

249
00:22:27,500 --> 00:22:29,874
Siapa dia?
- Bha!

250
00:22:30,958 --> 00:22:32,582
Dia punya nama lain.

251
00:22:32,833 --> 00:22:35,332
lqbal Seth. Sultan Syah.

252
00:22:35,958 --> 00:22:37,207
manusia emas.

253
00:22:37,291 --> 00:22:38,707
No.2 di AS.

254
00:22:38,791 --> 00:22:40,415
No.1 di India.

255
00:22:41,541 --> 00:22:42,582
Diinginkan!

256
00:22:42,666 --> 00:22:44,249
Dia sudah datang ke sini selama bertahun-tahun.

257
00:22:44,750 --> 00:22:46,790
Semua orang tahu dia ada di Karachi.

258
00:22:47,125 --> 00:22:49,082
Tapi, meskipun mereka tahu..

259
00:22:49,166 --> 00:22:51,665
..tidak ada yang bisa membisikkan hal itu.

260
00:22:51,750 --> 00:22:54,165
Apakah Anda bekerja untuknya?
- Ya.

261
00:22:54,250 --> 00:22:55,499
Itu tugas saya.

262
00:22:55,833 --> 00:22:58,790
aku dari lSl.

263
00:22:58,875 --> 00:23:00,415
Tapi tidak ada yang tahu.

264
00:23:02,208 --> 00:23:04,207
Semua orang terikat.

265
00:23:05,041 --> 00:23:06,832
Putranya akan menikah.

266
00:23:07,375 --> 00:23:10,332
Dia telah memesan lebih dari
setengah dari kamar hotel.

267
00:23:10,416 --> 00:23:11,915
ini akan sangat menyenangkan.

268
00:23:12,000 --> 00:23:14,040
Ambil saladnya juga.

269
00:23:15,291 --> 00:23:16,749
Anakku akan menikah..

270
00:23:16,833 --> 00:23:18,499
..bulan depan pada tanggal 12.

271
00:23:18,791 --> 00:23:21,665
Datanglah.
- Tentu saja.

272
00:23:21,750 --> 00:23:23,415
Orang-orang tidak salah.

273
00:23:23,791 --> 00:23:25,457
Waktu juga salah.

274
00:23:26,041 --> 00:23:30,207
Demi masa depanku,
untuk Kabir dan Nafisa..

275
00:23:31,791 --> 00:23:34,624
..aku bisa saja mengabaikan pria ini.

276
00:23:34,875 --> 00:23:37,290
Ayah tidak bisa membelinya setiap saat.

277
00:23:40,375 --> 00:23:42,040
Tapi, aku tidak bisa melakukannya.

278
00:23:55,625 --> 00:23:57,790
Kami memiliki enam agen aktif di Pakistan.

279
00:23:58,666 --> 00:24:00,915
Dan, kita bisa menghubungi
dua di antaranya kapan pun kita mau.

280
00:24:01,000 --> 00:24:02,749
Tak satu pun dari mereka memberi tahu kami.

281
00:24:03,583 --> 00:24:05,790
Jadi, kemana kamu pergi?
mendapatkan informasi ini?

282
00:24:41,625 --> 00:24:44,665
Ashwini, apa yang tadi
nama agen lapangan Anda?

283
00:24:45,083 --> 00:24:46,332
Tuan tidak memberi tahu kami.

284
00:24:46,416 --> 00:24:47,624
Dia mungkin salah satunya
dari agen rahasianya...

285
00:24:47,708 --> 00:24:48,790
Dia adalah satu-satunya
dengan akses ke file...

286
00:24:48,875 --> 00:24:51,290
Ya, dengan hormat
kepada Ashwini pak..

287
00:24:51,375 --> 00:24:58,249
..agen tak dikenal ini...
bisa menjadi agen ganda juga.

288
00:25:02,875 --> 00:25:04,665
Nyonya memanggilmu.

289
00:25:10,041 --> 00:25:11,165
Ashwini.

290
00:25:18,666 --> 00:25:21,665
Ashwini, India tidak akan pernah bisa menjadi bagian..

291
00:25:21,750 --> 00:25:25,374
..dari setiap operasi rahasia
di tanah Pakistan.

292
00:25:25,458 --> 00:25:26,790
Ya, tuan.

293
00:25:30,208 --> 00:25:31,624
aku tidak bisa melakukannya.

294
00:25:32,625 --> 00:25:35,207
Itu tidak berarti Anda tidak bisa.

295
00:26:45,208 --> 00:26:47,790
aku mengatakannya. aku tidak pergi sendirian.

296
00:26:47,875 --> 00:26:50,124
Kamu baru saja bilang..

297
00:26:50,208 --> 00:26:52,582
..kamu memberitahu semua orang
kita akan ke London.

298
00:26:53,250 --> 00:26:57,040
Pengaturannya sudah selesai.
- Aku tidak pernah bilang kita tidak akan pergi.

299
00:26:57,125 --> 00:26:58,832
aku tidak akan pergi sendirian.

300
00:26:58,916 --> 00:27:00,582
aku belum pernah bepergian
di pesawat sebelumnya?

301
00:27:00,666 --> 00:27:03,915
Oke, tapi mereka tidak akan melakukannya
memintamu untuk menerbangkan benda itu.

302
00:27:07,000 --> 00:27:08,999
aku akan mengantarmu ke pesawat.

303
00:27:09,041 --> 00:27:11,540
Setelah itu, saudaramu
akan menerimamu di bandara.

304
00:27:11,625 --> 00:27:12,832
Kabir juga bersamamu.

305
00:27:12,916 --> 00:27:16,082
Beberapa hari kemudian, aku akan menjualnya
semuanya di sini dan bergabunglah dengan Anda.

306
00:27:16,541 --> 00:27:17,790
Jika itu hanya beberapa hari..

307
00:27:17,875 --> 00:27:19,457
..lalu, kenapa kita tidak bisa pergi bersama?

308
00:27:21,958 --> 00:27:23,790
Sekali lagi hal yang sama,
Aku bilang aku harus mundur.

309
00:27:25,416 --> 00:27:27,249
Tiket Anda juga telah diterbitkan.

310
00:27:27,333 --> 00:27:31,124
Membatalkan semua tiket
berarti kerugian yang sangat besar. Benar?

311
00:27:31,583 --> 00:27:33,207
Haruskah aku membatalkannya?

312
00:27:35,291 --> 00:27:37,249
ini hanya masalah hari saja.

313
00:27:37,333 --> 00:27:39,249
Kalau begitu, kita akan berada di luar sana.

314
00:27:39,333 --> 00:27:42,665
Menjadi nakal seperti yang dilakukan orang Inggris.

315
00:27:44,000 --> 00:27:45,957
Lihat disini.

316
00:27:46,458 --> 00:27:49,207
Seksi.
- Jangan mencoba membujukku.

317
00:27:49,541 --> 00:27:50,874
aku tidak akan pergi.

318
00:27:53,416 --> 00:27:54,915
Cobalah Mengerti.

319
00:27:55,666 --> 00:27:58,040
Seseorang datang. Dari jauh.

320
00:28:02,833 --> 00:28:04,874
'Menjauhkan kerabatku dan
bekerja dengan orang asing..'

321
00:28:04,958 --> 00:28:07,082
'..adalah bagian dari pekerjaanku.'

322
00:28:07,666 --> 00:28:10,290
'Tapi mungkin,
aku merasa tidak nyaman dengan hal itu sekarang.'

323
00:28:11,750 --> 00:28:13,540
'Siapa Zoya Rehman.'

324
00:28:17,833 --> 00:28:19,915
'Apakah dia punya rahasia sepertiku?'

325
00:28:20,000 --> 00:28:21,832
Aku bekerja untuk Dewan Kota Bradford.

326
00:28:21,916 --> 00:28:23,874
Anda cukup sering mengunjungi kota ini.

327
00:28:23,958 --> 00:28:25,832
Tinggal sendirian di hotel.

328
00:28:25,916 --> 00:28:27,915
Apakah suamimu tidak marah?

329
00:28:28,833 --> 00:28:32,332
'Moin. Kita bisa merayakannya
hari jadi kita nanti.'

330
00:28:32,416 --> 00:28:35,165
‘Kasus ini sedikit rumit.
aku harus pergi.'

331
00:28:35,250 --> 00:28:37,290
'Apakah kamu satu-satunya
pengacara imigrasi di Inggris?'

332
00:28:37,375 --> 00:28:39,457
'Sebenarnya kamu ingin pergi.
- Jadi?'

333
00:28:39,583 --> 00:28:40,790
'Ada apa, Moin?'

334
00:28:40,875 --> 00:28:42,249
'Fakta bahwa kamu tidak memberitahuku..'

335
00:28:42,333 --> 00:28:44,165
'..pekerjaanmu lebih penting
daripada pernikahan kita.'

336
00:28:44,250 --> 00:28:46,790
'Tolong, Moin.
Anda tahu itu tidak benar.'

337
00:28:46,875 --> 00:28:48,165
'Tolong Zoya. Silakan.'

338
00:28:48,250 --> 00:28:49,665
'Kau tahu itu benar.'

339
00:28:50,208 --> 00:28:51,457
'Dan, sekarang aku juga mengetahuinya.'

340
00:28:51,583 --> 00:28:54,332
'Maukah kamu mengucapkan selamat tinggal.
- aku akan melakukannya.'

341
00:28:54,708 --> 00:28:55,915
'Selamat tinggal.'

342
00:29:03,666 --> 00:29:04,832
Apa?

343
00:29:04,916 --> 00:29:06,915
Aku telah memberikan instruksi yang ketat.

344
00:29:07,375 --> 00:29:08,915
Aku ingin kamar no.1222.

345
00:29:09,000 --> 00:29:11,832
Percayalah, Nyonya.
1222 dan 1224 adalah sama.

346
00:29:11,916 --> 00:29:13,915
Begitu pula dengan pemandangannya.
- Aku tidak peduli dengan pemandangannya.

347
00:29:14,000 --> 00:29:15,457
'Perayaan
berada di lantai paling atas..'

348
00:29:15,583 --> 00:29:18,040
'..dan keamanannya
ketat di zona timur.

349
00:29:19,666 --> 00:29:22,082
Cepatlah. - Hingga 2 km,
di jalan aku ingin orang-orangku sendiri.

350
00:29:22,166 --> 00:29:23,749
Aziz.
- Ya, Pak.

351
00:29:23,916 --> 00:29:25,124
aku tidak tahu caranya.

352
00:29:25,208 --> 00:29:27,165
Tapi, aku ingin rekamannya
dari setiap kamar di hotel ini..

353
00:29:27,250 --> 00:29:30,290
..di monitorku.
- Ya, tuan.

354
00:29:30,625 --> 00:29:32,999
'Dan, Zoya harus melakukannya
tetap di lantai 12..'

355
00:29:33,083 --> 00:29:35,707
'..di kamar no.1222,
tepat di bawah ruang keamanan.'

356
00:29:36,000 --> 00:29:37,040
Maafkan saya, Nyonya.

357
00:29:37,125 --> 00:29:38,915
Tapi Tuan Bhatti,
dia pelanggan tetap..

358
00:29:39,000 --> 00:29:40,249
..tiba tanpa informasi.

359
00:29:40,333 --> 00:29:42,707
Hanya dua hari,
dan kami akan memindahkanmu kembali.

360
00:29:42,791 --> 00:29:47,540
Siapa... yang kamu coba ubah?

361
00:29:47,625 --> 00:29:50,249
Tuan Bhatti, pesan untukmu.

362
00:29:56,500 --> 00:29:58,249
Jangan khawatir.

363
00:29:59,500 --> 00:30:00,957
aku di sana.

364
00:30:01,791 --> 00:30:05,540
Anda bisa berpindah kamar
kapan pun Anda mau. Ya.

365
00:30:12,458 --> 00:30:14,999
Selama 24 jam ke depan,
tidak ada yang bisa buang air kecil tanpa saya awasi.

366
00:30:15,041 --> 00:30:16,165
Dapatkan itu?
- Ya, tuan.

367
00:30:16,250 --> 00:30:17,915
Dan, kosongkan lantai di bawahnya.

368
00:30:24,791 --> 00:30:26,582
Jika Anda tidak bisa mengosongkan lantai ini..

369
00:30:26,666 --> 00:30:28,124
..kita harus mempostingnya
seorang pria di setiap 5 kaki.

370
00:30:28,208 --> 00:30:29,749
Kami tidak bisa mengambil risiko.

371
00:30:29,833 --> 00:30:31,707
Dan kunci semua ruangan yang terbuka.

372
00:30:31,791 --> 00:30:33,207
Periksa identitas setiap tamu.

373
00:30:33,291 --> 00:30:35,207
Aku ingin tidak ada tamu di sini.

374
00:30:36,791 --> 00:30:39,207
'Zoya Rehman. Sharyar Bhatti.'

375
00:30:39,291 --> 00:30:41,915
'Kamar no. 1224, 1222.'

376
00:30:42,000 --> 00:30:43,749
'Rencananya terlihat jelas di atas kertas..'

377
00:30:43,833 --> 00:30:46,457
'..tapi kenyataannya,
mereka memudar.'

378
00:30:46,583 --> 00:30:49,415
'Ada pertanyaan,
itu tidak ada jawabannya.'

379
00:30:49,541 --> 00:30:52,624
'Ketakutan kami adalah, itu saja
tidak gagal sebelum dimulai.'

380
00:30:52,708 --> 00:30:54,040
Permisi, minggir. Silakan.

381
00:30:54,125 --> 00:30:55,665
Silakan.

382
00:30:57,791 --> 00:31:00,957
Seth pulang duluan.
- Ya, bos.

383
00:31:08,083 --> 00:31:11,124
Aslam membutuhkan kebebasan
dari tiga kasus pembunuhannya...

384
00:31:11,458 --> 00:31:13,832
Tuan Ashwini menetapkan harga untuk itu...

385
00:31:14,166 --> 00:31:16,082
Dia dikirim ke penjara...

386
00:31:16,166 --> 00:31:18,832
untuk berteman dengan Goldman
kawan Pappu Samaan...

387
00:31:18,916 --> 00:31:21,165
Pak, apakah Anda punya korek api, atau korek api.

388
00:31:23,666 --> 00:31:26,082
Pak, dia belum menunjukkan banyak kepercayaan.

389
00:31:26,166 --> 00:31:28,957
Pappu membayarku untuk membunuh Vicky Thakur.

390
00:31:29,541 --> 00:31:31,540
Setelah itu dia akan mengirim
saya ke negara tetangga kita.

391
00:31:31,625 --> 00:31:32,749
Lakukan itu.

392
00:31:43,416 --> 00:31:45,165
Pappu Samaan menepati janjinya..'

393
00:31:45,250 --> 00:31:48,124
'..dan mengutus Aslam
ke Gurudan di Karachi.'

394
00:31:48,833 --> 00:31:50,457
'Jika dia selamat dari misi ini..'

395
00:31:50,541 --> 00:31:53,707
'..kita akan tahu apakah
harganya terlalu tinggi atau tidak.'

396
00:31:58,791 --> 00:32:00,874
Salam, adik ipar.
- Walekum Salam.

397
00:32:00,958 --> 00:32:02,624
Apakah saudaranya ada di dalam?
- Ya.

398
00:32:02,708 --> 00:32:05,374
Salim, temui aku sebelum berangkat.
- Ya.

399
00:32:10,125 --> 00:32:11,457
Jatuh. Jatuh.

400
00:32:11,541 --> 00:32:13,290
Berkonsentrasilah pada tumit.

401
00:32:13,666 --> 00:32:14,999
Bicaralah, Salim, bicaralah.

402
00:32:15,083 --> 00:32:16,082
Aku baru saja datang dari hotel.

403
00:32:16,166 --> 00:32:17,290
Semua pengaturan telah dilakukan.

404
00:32:17,375 --> 00:32:19,040
Aku akan memberimu rinciannya nanti.

405
00:32:19,250 --> 00:32:21,207
Jenderal Raza sedang menunggumu.

406
00:32:21,291 --> 00:32:22,207
Jangan jatuhkan penjaganya.

407
00:32:22,291 --> 00:32:25,915
Salam, Tuan Jenderal.
- Walkum.

408
00:32:26,000 --> 00:32:28,999
Tuan di rumah budaknya.

409
00:32:29,041 --> 00:32:31,374
lqbal, kamu tahu kenapa aku di sini.

410
00:32:31,458 --> 00:32:35,624
Ya, kami telah membelimu
sebuah rumah di London, Park Lane.

411
00:32:35,708 --> 00:32:37,415
Salim. Apakah Anda memberikan surat-surat itu kepada Tuan?

412
00:32:37,541 --> 00:32:39,457
Ya, tuan.
- Jangan mencoba mengubah topik.

413
00:32:39,583 --> 00:32:41,207
Anda tidak dapat menghadiri pernikahan.

414
00:32:42,791 --> 00:32:44,790
Dengar, kamu memintaku untuk tidak melakukannya
untuk menghadiri pernikahan putriku.

415
00:32:44,875 --> 00:32:46,165
Dan, aku tidak melakukannya.

416
00:32:46,250 --> 00:32:47,540
Aku berada di hotel yang sama.

417
00:32:47,625 --> 00:32:49,957
Aku menonton semuanya di televisi,
di ruangan tertutup.

418
00:32:50,083 --> 00:32:51,707
Tapi tidak kali ini.

419
00:32:51,791 --> 00:32:54,415
Semua ritual ada di Karachi.

420
00:32:54,750 --> 00:32:59,165
Kami tidak mengizinkan
fotografi... Video..

421
00:32:59,250 --> 00:33:01,999
Keponakan akan memberi Anda rinciannya.

422
00:33:02,416 --> 00:33:06,249
Tapi pernikahan anakku..

423
00:33:06,333 --> 00:33:08,874
Coba dan pahami.
- Mohon permisi.

424
00:33:08,958 --> 00:33:10,332
Pak Azhar sudah menungguku.

425
00:33:10,416 --> 00:33:13,207
lqbal, lslamabad's..
- Jika kita menundanya lebih lama lagi..

426
00:33:13,291 --> 00:33:15,999
..mereka mungkin akan meledakkan tempat ini.
- Kamu tidak..

427
00:33:16,041 --> 00:33:17,124
Quddoo.
- Salim..

428
00:33:17,208 --> 00:33:18,374
Sajikan dia minuman dingin.

429
00:33:18,458 --> 00:33:20,165
Kau tahu dia tidak bisa hadir
pernikahan. - Tapi..

430
00:33:20,250 --> 00:33:21,457
Kami mencoba yang terbaik,
tapi paman tidak siap mendengarkan.

431
00:33:21,583 --> 00:33:22,790
Apa yang bisa kita lakukan?
- Diam!

432
00:33:22,875 --> 00:33:24,040
Suruh dia diam!

433
00:33:28,541 --> 00:33:30,707
Hyderabad.
- Ya, tuan.

434
00:33:32,791 --> 00:33:35,832
Tidak, Azhar. Hatiku tidak menyukainya.

435
00:33:38,208 --> 00:33:40,707
aku tidak terlalu populer.

436
00:33:41,000 --> 00:33:44,207
Orang mengira aku teroris.

437
00:33:44,791 --> 00:33:49,707
Ini hanya urusanku,
Aku hanya melakukan pekerjaanku.

438
00:33:50,583 --> 00:33:52,707
Kalau tidak, aku juga manusia.

439
00:33:52,791 --> 00:33:56,207
aku melakukan amal. aku membantu orang.

440
00:33:56,291 --> 00:33:58,624
Kami di sini untuk bantuan Anda.

441
00:33:59,000 --> 00:34:00,540
Ketika kamu melakukan sesuatu..

442
00:34:00,625 --> 00:34:04,665
..itu menarik rakyat kita keluar dari bahaya.

443
00:34:06,125 --> 00:34:08,874
Kami sangat membutuhkan
sebuah aksi di Hyderabad.

444
00:34:11,666 --> 00:34:14,082
Berapa banyak?
- Ini akan dikontrol.

445
00:34:14,166 --> 00:34:15,874
8 atau 10.

446
00:34:19,291 --> 00:34:22,165
Merusak bisnis, untuk waktu yang lama.

447
00:34:22,250 --> 00:34:23,999
Aku berjanji padamu.

448
00:34:24,041 --> 00:34:26,207
Tidak lebih dari 15 orang.

449
00:34:29,833 --> 00:34:32,082
lqbal..
- Tidak peduli apa yang kamu katakan ..

450
00:34:32,166 --> 00:34:33,165
..aku tidak akan berubah pikiran.

451
00:34:33,250 --> 00:34:34,332
Anda tidak mengerti.

452
00:34:34,416 --> 00:34:36,415
lqbal..
- Kamu tidak mengerti!

453
00:34:37,833 --> 00:34:40,707
Bisnis saya berjalan karena ketakutan.

454
00:34:43,291 --> 00:34:46,415
Jika aku takut,
bisnis akan ditutup.

455
00:34:58,125 --> 00:34:59,457
Perintahnya langsung.

456
00:34:59,583 --> 00:35:01,165
Menjauhlah dari
Targetkan sampai misi.

457
00:35:01,250 --> 00:35:02,582
Tetap rendah..

458
00:35:03,458 --> 00:35:07,082
Tapi pria ini bisa
jangan pernah ikuti perintah apa pun..

459
00:35:09,291 --> 00:35:11,957
Roda keempat tim,
Rudra Pratap Singh.

460
00:35:12,000 --> 00:35:15,082
Dia lebih seperti sebuah teka-teki,
tanpa jawaban.

461
00:35:20,875 --> 00:35:24,499
Perwira militer yang diberhentikan,
pembunuh, tentara bayaran.

462
00:35:24,666 --> 00:35:26,749
Tidak ada yang tahu siapa dia.

463
00:35:26,833 --> 00:35:28,290
Dari mana dia berasal.

464
00:35:31,541 --> 00:35:34,415
Dia tidak pernah mendengarkan siapa pun
atau memberi tahu siapa pun tentang dia.

465
00:35:51,125 --> 00:35:52,999
Seperti setiap misi..

466
00:35:53,041 --> 00:35:54,790
..tempat persembunyian paling aman adalah..

467
00:35:54,875 --> 00:35:57,540
..jalur keruh
Daerah pelacuran Karachi..

468
00:35:59,375 --> 00:36:01,457
Dimana tidak ada yang peduli siapa kamu..

469
00:36:01,583 --> 00:36:04,040
Yang penting hanyalah
harga yang bersedia Anda bayar.

470
00:36:13,041 --> 00:36:15,374
Anda berjalan lurus dalam kegelapan.

471
00:36:17,458 --> 00:36:20,457
Anda bisa jadi pencuri atau tentara.

472
00:36:46,583 --> 00:36:49,332
Entah mulai bekerja
langsung atau terus ngobrol.

473
00:37:09,083 --> 00:37:11,832
Semakin sedikit pertanyaan yang Anda ajukan,
semakin baik.

474
00:37:26,125 --> 00:37:27,374
Bolehkah saya masuk, Pak?

475
00:37:28,250 --> 00:37:32,374
Pak. Aku punya tip yang aneh
dalam kasus pembunuhan Vicky Thakur.

476
00:37:32,458 --> 00:37:33,624
Ada rumor di departemen..

477
00:37:33,708 --> 00:37:35,915
..yang dibuat si pembunuh
kesepakatan dengan agensi.

478
00:37:36,791 --> 00:37:38,707
Dia telah dikirim ke Karachi.

479
00:37:38,791 --> 00:37:41,665
Apakah ini bagian dari proyek impianmu?

480
00:37:41,833 --> 00:37:43,290
Proyek impian yang mana?

481
00:37:43,416 --> 00:37:45,082
Yang kamu matikan.

482
00:37:46,208 --> 00:37:48,249
Anda tidak mematikannya sepenuhnya.

483
00:37:48,333 --> 00:37:50,332
Sejauh itu aku mengenalmu.

484
00:37:52,041 --> 00:37:53,749
Mishra. Ada perbedaan besar..

485
00:37:53,833 --> 00:37:56,499
..antara mengetahui dan memahami.

486
00:38:03,041 --> 00:38:04,332
Ya.

487
00:38:04,416 --> 00:38:06,457
Bagaimana kabar para tetangga, Ghosh?

488
00:38:06,541 --> 00:38:09,124
Anda tidak pernah menelepon
bertanya tentang kesehatan mereka.

489
00:38:09,208 --> 00:38:10,957
aku atase kebudayaan..

490
00:38:11,041 --> 00:38:12,915
..tapi, kamu menerima setiap berita terlebih dahulu.

491
00:38:13,166 --> 00:38:14,832
aku pernah mendengarnya
menantu kesayangan..

492
00:38:14,916 --> 00:38:18,332
..akan menikahkan putranya.
- Aku juga mendengarnya.

493
00:38:19,166 --> 00:38:21,040
Jadi seperti tetangga yang baik..

494
00:38:21,250 --> 00:38:23,165
..kita harus memberikan harapan terbaik kita.

495
00:38:23,625 --> 00:38:26,749
Pasang iklan di Fajar, atas nama kami.

496
00:38:36,958 --> 00:38:39,124
Tujuh hari, tujuh kartu sim.

497
00:38:39,208 --> 00:38:42,165
Gunakan satu setiap hari, dan hancurkan.

498
00:38:42,250 --> 00:38:44,457
Kita memerlukan detonator, pengatur waktu.

499
00:38:44,708 --> 00:38:46,165
Symtex juga.

500
00:38:46,458 --> 00:38:47,790
Nilai apa pun bisa digunakan.

501
00:38:47,875 --> 00:38:49,832
Ada anjing di hotel.

502
00:38:50,041 --> 00:38:51,332
Anjing pelacak.

503
00:38:51,666 --> 00:38:53,665
Anda harus mengatur ambulans.

504
00:38:53,750 --> 00:38:55,457
itu akan selesai. Itu mudah.

505
00:38:56,000 --> 00:38:58,915
Lengannya.. - Aku akan datang
sepanjang pemilihan senjata.

506
00:39:00,708 --> 00:39:04,207
Jalan Napier di Karachi berbeda,
penyamaranmu akan terbongkar.

507
00:39:05,375 --> 00:39:06,290
Anda hanyalah aset.

508
00:39:06,375 --> 00:39:07,874
Tugas Anda adalah memberi kami informasi.

509
00:39:07,958 --> 00:39:09,790
Anda telah direkrut dari GlC.

510
00:39:09,875 --> 00:39:10,999
Sebelum datang kesini..

511
00:39:11,083 --> 00:39:13,165
..satu-satunya hal yang pernah kamu lakukan
tembakannya adalah potongan karton.

512
00:39:13,250 --> 00:39:15,082
aku sedang melakukan pekerjaanku.

513
00:39:15,375 --> 00:39:17,957
aku tidak diskors dari militer,
seperti kamu.

514
00:39:20,583 --> 00:39:22,999
Anda adalah bagian dari tim. Itu saja.

515
00:39:24,333 --> 00:39:25,624
Memahami.

516
00:39:27,666 --> 00:39:29,707
Aku tidak terlalu menyukai tim.

517
00:39:30,166 --> 00:39:32,040
Mereka yang terbaik untuk bermain sepak bola.

518
00:39:33,041 --> 00:39:34,915
Lebih banyak orang, lebih banyak kelemahan.

519
00:39:35,000 --> 00:39:36,665
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
menjalankan operasi?

520
00:39:36,750 --> 00:39:38,249
Anda tidak membutuhkan kami.

521
00:39:38,750 --> 00:39:41,040
Anda akan menemukannya sedang berjalan-jalan
menuruni pasar. Tangkap dia.

522
00:39:41,416 --> 00:39:43,207
Ingat satu hal.

523
00:39:43,375 --> 00:39:45,707
Ini bukan negaramu.

524
00:39:48,000 --> 00:39:52,582
"Simpan saja itu.
Jangan buka tabirnya.”

525
00:39:52,666 --> 00:39:55,457
Salam.
- Walkum.

526
00:39:56,333 --> 00:39:58,874
Aku tahu kamu tukang cukur yang baik.

527
00:39:58,958 --> 00:40:01,790
Tapi, aku tidak tahu
kamu juga pandai dalam hal ini.

528
00:40:04,916 --> 00:40:06,290
Tidak..
- Jangan takut.

529
00:40:06,375 --> 00:40:08,957
Pria tanpa rahasia itu membosankan.

530
00:40:09,041 --> 00:40:09,957
Semua orang melakukannya.

531
00:40:10,041 --> 00:40:11,874
aku juga melakukannya.

532
00:40:12,125 --> 00:40:13,415
Tidak.
- Iya.

533
00:40:13,541 --> 00:40:16,624
Khurram. Jangan beri tahu siapa pun.
- Tidak.

534
00:40:18,166 --> 00:40:20,457
Silakan pergi,
kamu merusak bisnisku.

535
00:40:21,000 --> 00:40:22,707
aku akan segera kembali.

536
00:40:45,458 --> 00:40:46,749
Siapa dia?

537
00:40:49,250 --> 00:40:51,957
aku tidak perlu memberitahumu.

538
00:41:06,625 --> 00:41:10,457
Lihat. aku tahu segalanya tentangmu.

539
00:41:10,833 --> 00:41:13,915
Rute yang Anda ambil
anak Anda ke sekolah.

540
00:41:14,041 --> 00:41:16,790
Toko yang Anda beli
parfum untuk istrimu.

541
00:41:20,500 --> 00:41:21,957
Dia seorang pelanggan.

542
00:41:22,416 --> 00:41:23,999
Dia lSl.

543
00:41:24,083 --> 00:41:26,874
Letkol Khurram Khan..

544
00:41:26,958 --> 00:41:28,332
Dapatkan itu?

545
00:41:34,083 --> 00:41:36,749
Dan?

546
00:41:36,833 --> 00:41:38,457
Dia tetanggaku.

547
00:41:38,916 --> 00:41:42,582
Jangan pernah menyeret istriku
dan anak dalam hal ini lagi?

548
00:41:43,291 --> 00:41:45,665
aku mencintai mereka.

549
00:41:46,208 --> 00:41:47,874
Itu sebabnya aku bilang.

550
00:41:48,791 --> 00:41:51,832
Lebih banyak orang, berarti lebih banyak kelemahan.

551
00:41:58,041 --> 00:41:59,749
'Rudra benar.'

552
00:42:00,125 --> 00:42:02,540
'Lebih banyak orang, berarti lebih banyak kelemahan.'

553
00:42:02,958 --> 00:42:05,249
'Tapi, dia tidak tahu.'

554
00:42:05,333 --> 00:42:07,999
'Kesalahan itu seperti hubungan.'

555
00:42:08,916 --> 00:42:11,624
'Kamu tidak membuatnya, itu terjadi.'

556
00:42:14,958 --> 00:42:17,249
Kembali lagi? Bagaimana?

557
00:42:18,000 --> 00:42:21,665
Tidak mungkin cinta.
- Tidak.

558
00:42:23,750 --> 00:42:25,832
Aku dengar kamu tidak melakukannya
mengajukan terlalu banyak pertanyaan.

559
00:42:25,916 --> 00:42:28,040
Lagi pula, tidak ada yang datang ke sini.

560
00:42:31,000 --> 00:42:33,540
Entah mulai bekerja
langsung atau terus ngobrol.

561
00:42:34,583 --> 00:42:37,624
Maafkan saya, tapi ini penting.

562
00:42:40,875 --> 00:42:42,082
begitu.

563
00:42:43,166 --> 00:42:44,915
Bagaimana menurutmu?

564
00:43:22,541 --> 00:43:24,332
Apa cerita di balik ini?

565
00:44:14,041 --> 00:44:15,415
Selamat pagi, Bu.

566
00:44:21,833 --> 00:44:23,249
Masuk.

567
00:44:26,666 --> 00:44:28,082
Ini kamarmu.

568
00:44:28,166 --> 00:44:30,040
itu baru dicat.

569
00:44:35,333 --> 00:44:37,582
Pak, tempat tidur no.2 milikmu.
- Gabungkan dengan tempat tidur no.3.

570
00:44:37,666 --> 00:44:40,290
Anda tahu, saya suka
berguling-guling dalam tidurku.

571
00:44:41,958 --> 00:44:43,790
Mobil target
akan mendekat dari P1.

572
00:44:43,875 --> 00:44:45,165
Kami akan masuk dari P3.

573
00:44:45,250 --> 00:44:46,790
Kami akan mencegatnya di P3.

574
00:44:46,958 --> 00:44:48,999
Dan pintu keluar.

575
00:44:49,083 --> 00:44:51,290
P1 untukmu, dan aku akan keluar lewat sini.

576
00:44:51,375 --> 00:44:53,832
Kami akan meledakkan ruangan ini dengan RDX Semtex.

577
00:44:53,916 --> 00:44:55,957
Semakin murni, semakin baik.

578
00:44:56,000 --> 00:44:57,749
Seluruh lantai..
- Wangi?

579
00:45:27,125 --> 00:45:28,665
aku butuh panci besar..

580
00:45:28,750 --> 00:45:30,457
..untuk mengambil Semtex di hotel.

581
00:45:37,166 --> 00:45:40,040
51 ...Jalan Kokoh.

582
00:45:40,375 --> 00:45:43,415
Jalan Gareen..
- Tidak, Bu. itu Hijau.

583
00:45:43,500 --> 00:45:47,457
Hijau.
- Ya, Hijau.

584
00:45:47,541 --> 00:45:49,165
Ph..

585
00:45:50,958 --> 00:45:53,415
Kamu akan bersamaku,
jadi kamu bisa memberitahu mereka. semuanya akan baik-baik saja.

586
00:45:53,500 --> 00:45:55,207
Mengirim kami ke London sendirian..

587
00:46:03,208 --> 00:46:05,332
Yang wangi?
- Ya.

588
00:46:06,291 --> 00:46:08,832
Lihat, Rameez. Pensil wangi.

589
00:46:08,916 --> 00:46:10,707
Ayah membawakannya untukku.

590
00:46:20,166 --> 00:46:24,832
Mengapa kamu tidak membaca ini
dalam bahasa Inggris untukku..

591
00:46:25,125 --> 00:46:26,957
Jalan apa? Apa 'Kubur'?

592
00:46:41,916 --> 00:46:44,290
Apakah kamu cantik sekali
gadis-gadis di belakang sana?

593
00:46:45,208 --> 00:46:46,540
Di mana?

594
00:46:47,291 --> 00:46:48,624
Tempat asalmu.

595
00:46:50,250 --> 00:46:56,040
"Mata kohlmu yang indah."

596
00:46:56,541 --> 00:46:57,957
Itu "Hitam".

597
00:47:30,416 --> 00:47:56,207
"Tunggu sebentar lagi..."

598
00:47:57,500 --> 00:48:10,915
"Bibirmu masih ada
esensiku pada mereka."

599
00:48:11,000 --> 00:48:22,207
"Tunggu sebentar lagi..."

600
00:48:38,000 --> 00:48:51,249
"Tetesan embun bersinar
dengan sinar pagi."

601
00:48:51,500 --> 00:49:05,124
"Tapi duniaku
mimpi masih hidup."

602
00:49:05,208 --> 00:49:14,999
"Tunggu sebentar lagi..."

603
00:49:15,375 --> 00:49:28,249
"Bibirmu masih ada
esensiku pada mereka."

604
00:49:29,208 --> 00:49:31,999
"Tunggu sebentar lagi..."

605
00:49:32,625 --> 00:49:33,790
Ini dia kekuatannya lagi.

606
00:49:33,875 --> 00:49:36,040
Diam. Siapa yang butuh listrik di sini!

607
00:49:36,125 --> 00:49:38,207
Ali. Mulai generatornya.

608
00:50:14,583 --> 00:50:15,915
aku tidak akan bertanya.

609
00:50:17,333 --> 00:50:19,499
Karena aku tidak bisa mendengarmu berbohong.

610
00:50:21,666 --> 00:50:22,749
Benarkah?

611
00:50:30,750 --> 00:50:33,207
Anda tidur dengan orang-orang,
dan aku menidurkan mereka.

612
00:50:35,208 --> 00:50:37,540
Semakin sedikit Anda tahu, semakin baik.

613
00:50:38,333 --> 00:50:40,957
Semakin banyak Anda tahu,
semakin sulit bagiku..

614
00:50:41,000 --> 00:50:42,707
..dan menyakitkan bagimu.

615
00:50:43,500 --> 00:50:44,957
itu tidak akan terjadi.

616
00:50:46,583 --> 00:50:49,957
Lagi pula, aku sudah terbiasa dengan laki-laki yang meninggalkanku.

617
00:50:52,791 --> 00:50:54,207
Ada perbedaan
antara mereka dan aku.

618
00:50:55,750 --> 00:50:57,582
aku tahu itu.

619
00:50:59,458 --> 00:51:03,415
Anda tidak pernah menunjukkannya
simpati atau harapan palsu.

620
00:51:03,750 --> 00:51:06,582
Aku tidak pernah mengharapkan hal yang mustahil.

621
00:51:07,291 --> 00:51:10,832
Tapi, kamu memberiku
sesuatu yang tidak aku duga.

622
00:51:18,333 --> 00:51:20,040
Apa yang kamu inginkan?

623
00:51:31,875 --> 00:51:33,415
Pria yang melakukan ini.

624
00:51:41,041 --> 00:51:43,082
Apakah Anda ingin kematiannya
menjadi mudah atau menyakitkan?

625
00:52:07,541 --> 00:52:10,790
Semteks?
- Dalam perjalanan, baru dipanggang.

626
00:52:11,375 --> 00:52:14,290
Pembelinya datang
secara pribadi untuk menjualnya.

627
00:52:14,375 --> 00:52:15,874
Jangan buka mulut besarmu,
seperti terakhir kali.

628
00:52:15,958 --> 00:52:18,165
aku akan membuat kesepakatan..
- Selamat datang, Khurram.

629
00:52:18,250 --> 00:52:19,499
Anda!

630
00:52:41,625 --> 00:52:44,374
bajingan..

631
00:54:18,000 --> 00:54:19,707
Bawa aku ke kantor polisi.

632
00:55:18,333 --> 00:55:20,082
POLISI!

633
00:55:30,875 --> 00:55:31,999
Singkirkan itu.

634
00:55:34,166 --> 00:55:36,874
Jangan hanya menggunakan benda itu,
tahu cara menggunakannya juga.

635
00:55:54,250 --> 00:55:55,582
Ada kabar, Pak.

636
00:55:55,958 --> 00:55:57,540
Dua mayat lagi
ditemukan di Bohra Bazaar.

637
00:55:57,625 --> 00:55:58,999
Wasim Ali dan istrinya.

638
00:55:59,541 --> 00:56:00,540
Ada kejadian lain..

639
00:56:00,625 --> 00:56:02,165
..antara dua geng ini sebelumnya.

640
00:56:02,541 --> 00:56:04,957
Perhatikan luka masuknya dengan cermat.

641
00:56:10,333 --> 00:56:12,249
Ini pembunuhan profesional, Pak.

642
00:56:16,125 --> 00:56:18,374
Apakah misimu sudah tercapai?
diaktifkan di Karachi?

643
00:56:22,791 --> 00:56:24,832
Kementerian ingin jawaban, Pak!

644
00:56:32,375 --> 00:56:33,499
Jangan khawatir, Mishra.

645
00:56:34,708 --> 00:56:35,832
aku akan memberi mereka jawaban.

646
00:56:37,833 --> 00:56:38,999
Aku belum pensiun.

647
00:56:43,208 --> 00:56:44,249
Satu hal lagi.

648
00:56:45,125 --> 00:56:47,207
Tidak ada misi yang bersifat pribadi.

649
00:56:48,708 --> 00:56:49,915
itu demi kepentingan negara.

650
00:56:52,166 --> 00:56:54,165
Tidak, tuan. Jangan batalkan operasinya.

651
00:56:54,250 --> 00:56:55,624
Percaya saya.

652
00:56:55,708 --> 00:56:57,207
Targetnya tidak mencurigakan..

653
00:56:57,291 --> 00:56:59,915
Khurram Mirza meninggal
sambil melindungimu.

654
00:57:00,000 --> 00:57:01,540
Pasti ada sesuatu yang terjadi,
aku yakin tentang hal itu.

655
00:57:02,416 --> 00:57:03,790
Keluargamu akan pergi
untuk London besok.

656
00:57:03,875 --> 00:57:05,040
Tidak sekarang! Keluar!

657
00:57:05,125 --> 00:57:06,415
Keluar!

658
00:57:07,583 --> 00:57:09,665
Keluargamu akan pergi
untuk London besok.

659
00:57:09,750 --> 00:57:10,832
Kamu juga pergi.

660
00:57:10,916 --> 00:57:13,499
Jangan salahkan aku atas kematian Khurram.

661
00:57:14,083 --> 00:57:17,832
Anda tahu untuk siapa lagi dia bekerja.

662
00:57:18,375 --> 00:57:21,249
Aku tidak mengerti kenapa kamu begitu
menjadi begitu keras kepala kali ini.

663
00:57:21,333 --> 00:57:24,332
Besok? Aku bisa pergi hari ini jika kamu mau.

664
00:57:24,666 --> 00:57:25,999
Tapi ini adalah kesempatan terakhir kita.

665
00:57:26,083 --> 00:57:27,207
Kami tidak akan mendapatkan kesempatan lain.

666
00:57:27,291 --> 00:57:29,290
Kita tidak seharusnya kalah
kesempatan ini, Pak.

667
00:57:29,833 --> 00:57:34,082
Umum. Cobalah Mengerti.

668
00:57:35,125 --> 00:57:39,582
Dua jalan pintas, satu putra.

669
00:57:40,000 --> 00:57:43,499
aku pasti hadir
pernikahan. Bersulang.

670
00:57:43,583 --> 00:57:45,332
Kami tidak melakukan ini demi medali, Pak.

671
00:57:45,416 --> 00:57:47,457
Apa yang akan terjadi
bahkan jika kita membawanya kembali?

672
00:57:48,000 --> 00:57:49,040
Kami masih belum diketahui.

673
00:57:49,125 --> 00:57:51,207
Dan jika kita gagal,
kita akan memohon kematian..

674
00:57:51,291 --> 00:57:52,665
..tapi, kami tidak akan mendapatkannya, Pak.

675
00:57:58,833 --> 00:58:00,374
Menunggu pesanan Anda, Pak.

676
00:58:00,791 --> 00:58:16,582
"Warna semua orang
nasibnya sama"

677
00:58:16,666 --> 00:58:21,999
"Kesedihan dan kebahagiaan
bermain petak umpet.."

678
00:58:23,541 --> 00:58:30,124
"Kebahagiaan dan kesedihan
bermain petak umpet.."

679
00:58:30,208 --> 00:58:34,707
"Kamu ada dalam hidupku,
kamu ada di jiwaku.."

680
00:58:34,791 --> 00:58:39,415
"Kamu ada di seluruh duniaku.."

681
00:58:39,500 --> 00:58:43,999
"Kamu ada dalam hidupku,
kamu ada di jiwaku.."

682
00:58:44,083 --> 00:58:48,415
"Kamu ada di seluruh duniaku.."

683
00:58:48,500 --> 00:58:55,582
"Warna semua orang
nasibnya sama"

684
00:58:55,666 --> 00:59:00,207
"Kesedihan dan kebahagiaan
bermain petak umpet.."

685
00:59:00,291 --> 00:59:04,540
"Tuanku sedang bermain Holi"

686
00:59:04,625 --> 00:59:06,499
Anda akan menjadi NRl sekarang.

687
00:59:06,583 --> 00:59:08,040
Terima kasih terima kasih.

688
00:59:08,958 --> 00:59:10,415
Kabir. Beritahu ibu, paman di sini.

689
00:59:10,500 --> 00:59:14,249
“Warnanya unik.”

690
00:59:14,333 --> 00:59:17,790
"Tuanku sedang bermain Holi"

691
00:59:17,875 --> 00:59:19,624
Ibu. Paman di sini.

692
00:59:19,708 --> 00:59:28,790
“Dia memercikkan air amalnya”

693
00:59:28,875 --> 00:59:32,540
"Itu mewarnai seluruh dunia"

694
00:59:32,625 --> 00:59:34,415
"Tuanku sedang bermain Holi"

695
00:59:34,500 --> 00:59:37,415
Paman, kamu tidak tahu banyak.
itu di sisi lain.

696
00:59:37,541 --> 00:59:40,582
Ingat.
Saat aku membawa proposal ini..

697
00:59:40,666 --> 00:59:43,082
aku tahu, aku tahu. aku keras kepala.

698
00:59:43,166 --> 00:59:45,457
Aku berkata, "Aku tidak mau
untuk menikah dengan seorang tukang cukur".

699
00:59:45,541 --> 00:59:48,249
Tapi sekarang, dia membawaku ke London.
- Yang akan datang.

700
00:59:48,333 --> 00:59:50,790
aku sangat beruntung memilikinya
suami yang luar biasa.

701
00:59:50,875 --> 00:59:53,207
Sekarang, temukan seseorang
menyukainya untuk mereka juga.

702
00:59:53,291 --> 00:59:55,957
Dia benar-benar memanjakanmu.

703
00:59:58,458 --> 01:00:03,082
“Dia memercikkan air amalnya”

704
01:00:03,166 --> 01:00:05,749
"Itu mewarnai seluruh dunia"

705
01:00:05,833 --> 01:00:09,457
"Warna cinta itu indah"

706
01:00:09,541 --> 01:00:21,499
"Warna cintamu sangat indah"

707
01:00:22,958 --> 01:00:25,540
Kami membutuhkan lebih banyak kartu.

708
01:00:25,625 --> 01:00:27,499
Jadi, Salim memintaku untuk...

709
01:00:30,041 --> 01:00:33,124
Kenapa hanya dua..
- Dua...dua..

710
01:00:33,208 --> 01:00:34,457
Mengapa kamu tergagap?

711
01:00:34,541 --> 01:00:36,707
Apakah kamu tergagap?
- TIDAK?

712
01:00:38,208 --> 01:00:40,624
Berlangsung.
- Terima kasih.

713
01:00:49,000 --> 01:00:55,832
"Mewarnai sudah menjadi kebiasaanku"

714
01:00:55,916 --> 01:01:01,832
"Cintaku padanya adalah doaku"

715
01:01:08,833 --> 01:01:11,040
"Mewarnai sudah menjadi kebiasaanku"

716
01:01:11,125 --> 01:01:13,374
"Cintaku padanya adalah doaku"

717
01:01:13,458 --> 01:01:15,707
“Semuanya aman
karena kehadirannya"

718
01:01:15,791 --> 01:01:18,665
"Karena tatapannya, semua orang diberkati"

719
01:01:18,750 --> 01:01:23,707
"Semua orang diberkati"

720
01:01:23,791 --> 01:01:27,790
"Bahkan takdir menari dalam pujiannya"

721
01:01:27,875 --> 01:01:31,957
Tehmu mulai dingin.
- "Dialah yang memegang senarnya"

722
01:01:32,000 --> 01:01:36,415
"Tuanku sedang bermain Holi"

723
01:01:37,208 --> 01:01:41,749
“Dia memercikkan air amalnya”

724
01:01:41,833 --> 01:01:44,665
"Itu mewarnai seluruh dunia"

725
01:01:45,500 --> 01:01:53,249
"Allah -Ya- Akbar!"

726
01:01:53,333 --> 01:01:56,999
"Warna cinta itu indah"

727
01:01:57,083 --> 01:02:00,832
"Warna cintamu sangat indah"

728
01:02:00,916 --> 01:02:06,207
"Warna cinta itu indah"

729
01:02:06,333 --> 01:02:11,874
"Warna cintamu sangat indah"

730
01:02:11,958 --> 01:02:16,332
"Allah -Ya- Akbar!"

731
01:02:16,416 --> 01:02:18,124
Apakah kamu ingin aku melakukannya
terus mengulangi diriku sendiri?

732
01:02:18,208 --> 01:02:21,249
sekarang sudah rusak.
Sudah kubilang itu kosong.

733
01:02:21,333 --> 01:02:22,374
Dan..

734
01:02:22,458 --> 01:02:23,582
itu hancur berkeping-keping.

735
01:02:23,666 --> 01:02:24,915
Siapa yang akan membayar semua ini?

736
01:02:25,083 --> 01:02:27,249
Bu, kami perlu memeriksanya.
- Memeriksa? Periksa apa?

737
01:02:27,333 --> 01:02:28,290
Apa yang kamu dapatkan di dalamnya?

738
01:02:28,375 --> 01:02:30,040
Anda juga bisa memecahkannya.
Di sini, Anda juga dapat memecahkannya.

739
01:02:30,125 --> 01:02:31,749
Senang? Hancurkan itu juga.

740
01:02:35,583 --> 01:02:37,290
Lupakan pemeriksaannya.

741
01:02:37,875 --> 01:02:39,957
Matanya bisa membunuh siapa saja.

742
01:02:42,125 --> 01:02:43,457
Dia tidak akan menyelundupkan bom.

743
01:02:45,708 --> 01:02:48,665
Silakan. Selamat datang.

744
01:03:06,666 --> 01:03:08,374
Anda memiliki satu pesan yang belum pernah terdengar.

745
01:03:08,458 --> 01:03:10,374
'Hai. Mencoba meneleponmu sebelumnya.'

746
01:03:10,833 --> 01:03:12,624
'Selamat hari jadi. aku cinta..'

747
01:03:13,583 --> 01:03:14,665
'Aku akan meneleponmu kembali, sampai jumpa.'

748
01:03:26,250 --> 01:03:29,999
"Kamu ada dalam hidupku,
kamu ada di jiwaku.."

749
01:03:30,083 --> 01:03:33,957
"Kamu ada di seluruh duniaku.."

750
01:03:34,000 --> 01:03:37,915
"Kamu ada dalam hidupku,
kamu ada di jiwaku.."

751
01:03:38,000 --> 01:03:41,957
"Kamu ada di seluruh duniaku.."

752
01:03:42,000 --> 01:03:48,165
“Dia memercikkan air amalnya”

753
01:03:48,666 --> 01:03:52,332
"Itu mewarnai seluruh dunia"

754
01:03:52,416 --> 01:03:56,249
“Dia memercikkan air amalnya”

755
01:03:56,333 --> 01:03:58,165
"Itu mewarnai seluruh dunia"

756
01:03:58,583 --> 01:04:01,832
"Warna cinta itu indah"

757
01:04:01,916 --> 01:04:13,457
"Warna cintamu sangat indah"

758
01:04:15,291 --> 01:04:17,040
Siapa kamu?
- Hukuman.

759
01:04:17,125 --> 01:04:18,749
Melakukan dosa, dan aku harus datang.

760
01:04:22,041 --> 01:04:29,165
"Warna cintamu sangat indah"

761
01:04:29,250 --> 01:04:32,999
"Kamu ada dalam hidupku,
kamu ada di jiwaku.."

762
01:04:33,083 --> 01:04:36,915
"Kamu ada di seluruh duniaku.."

763
01:04:37,000 --> 01:04:40,790
"Kamu ada dalam hidupku,
kamu ada di jiwaku.."

764
01:04:40,875 --> 01:04:44,832
"Kamu ada di seluruh duniaku.."

765
01:04:44,916 --> 01:04:48,915
"Kamu ada dalam hidupku,
kamu ada di jiwaku.."

766
01:04:49,000 --> 01:04:52,790
"Kamu ada di seluruh duniaku.."

767
01:04:52,875 --> 01:04:56,707
"Kamu ada dalam hidupku,
kamu ada di jiwaku.."

768
01:04:56,791 --> 01:05:01,207
"Kamu ada di seluruh duniaku.."

769
01:05:19,250 --> 01:05:21,457
Apa?
- Diperpanjang hingga tanggal 24.

770
01:05:22,166 --> 01:05:25,415
Silakan periksa. - Bhatti itu
pasti telah memperluas programnya.

771
01:05:25,500 --> 01:05:27,249
Maaf, Bu.
- Ini bukan salahku.

772
01:05:27,333 --> 01:05:30,124
Silakan periksa.
- Aku minta maaf, Nyonya. Sangat menyesal.

773
01:05:42,875 --> 01:05:43,999
Zoya.

774
01:05:45,125 --> 01:05:46,749
Zoya, apa yang terjadi?

775
01:05:47,208 --> 01:05:48,540
Zoya, kenapa kamu menangis?

776
01:05:48,750 --> 01:05:50,457
Zoya, apa..
- Bulan.

777
01:05:51,666 --> 01:05:52,874
bulan.

778
01:05:53,583 --> 01:05:56,290
aku minta maaf.
- Zoya, ada apa? Beri tahu saya.

779
01:05:56,833 --> 01:05:58,749
Zoya. Tolong beritahu saya apa yang salah?

780
01:05:59,000 --> 01:06:00,249
Zoya.

781
01:06:00,625 --> 01:06:01,790
aku mencintaimu, Zoya.

782
01:06:01,875 --> 01:06:03,624
Aku bersumpah kami akan membereskannya.

783
01:06:03,708 --> 01:06:07,582
Zoya, baru saja kembali.
- Moin, aku minta maaf.

784
01:06:09,291 --> 01:06:10,665
Tidak ada yang bisa dilakukan sekarang.

785
01:06:10,875 --> 01:06:13,582
Zoya, kami akan membereskannya.
Jangan menangis.

786
01:06:14,708 --> 01:06:18,749
Kembalilah, Zoya.
- Bulan.

787
01:06:21,666 --> 01:06:22,999
aku minta maaf.

788
01:06:40,458 --> 01:06:41,832
Halo.

789
01:06:43,250 --> 01:06:44,874
Tuan Bhatti.

790
01:07:16,416 --> 01:07:17,999
Pemerintah India..

791
01:07:18,125 --> 01:07:22,624
..menyalahkan Pakistan,
untuk ledakan bom di Hyderabad.

792
01:07:23,666 --> 01:07:25,957
Menurut pers
laporan dirilis di lslamabad..

793
01:07:26,000 --> 01:07:30,499
..pemerintah Pakistan
telah menyangkal hal ini dengan kata-kata yang keras.

794
01:07:30,583 --> 01:07:33,124
Bahkan setelah Pakistan
penolakan terus-menerus dari pemerintah..

795
01:07:33,208 --> 01:07:35,665
..pemerintah India
belum siap untuk percaya..

796
01:07:35,750 --> 01:07:37,707
..bahwa pelakunya
tidak bersembunyi di Pakistan.

797
01:07:37,791 --> 01:07:39,499
lslamabad..

798
01:07:39,583 --> 01:07:40,707
Pak.
- Ashwini di sini.

799
01:07:40,791 --> 01:07:43,165
Apakah rencananya masih sama?
- Kamu juga mendengarnya di radio.

800
01:07:43,250 --> 01:07:46,082
Bawa dia kembali.
lNS Ranvijay bersiap-siap.

801
01:07:46,166 --> 01:07:47,290
Oke, Pak.

802
01:08:22,458 --> 01:08:24,040
Anda melihat toko-toko kecil itu.

803
01:08:24,125 --> 01:08:25,790
Ya.
- Mereka akan memberimu dua kartu..

804
01:08:25,875 --> 01:08:27,332
Penumpang yang terbang ke London..

805
01:08:27,416 --> 01:08:28,957
Silakan ikut dengan saya.
- Ya. Simpan ini..

806
01:08:29,041 --> 01:08:31,665
Apakah kalian tidak datang bersama?
- Aku tidak bisa lebih dari ini.

807
01:08:33,666 --> 01:08:34,832
Kabir.

808
01:08:35,333 --> 01:08:37,665
Ayah. Selamat tinggal.

809
01:09:27,833 --> 01:09:30,124
Dengar, satu hal.
- Pergi sekarang.

810
01:10:56,041 --> 01:10:57,832
Letusan gunung berapi di lceland..

811
01:10:57,916 --> 01:11:00,249
..telah menyebarkan awan abu ke mana-mana.

812
01:11:00,333 --> 01:11:04,165
Karena itu, semua penerbangan
ke Eropa telah dibatalkan.

813
01:11:04,250 --> 01:11:05,707
Untuk informasi lebih lanjut..
- Permisi..

814
01:11:05,791 --> 01:11:07,249
..silakan hubungi meja maskapai penerbangan Anda..
- Apa yang mereka umumkan?

815
01:11:07,333 --> 01:11:09,457
Bu, semua penerbangan ke
Eropa telah dibatalkan.

816
01:11:09,541 --> 01:11:11,207
Informasi ada di indikator.

817
01:11:19,166 --> 01:11:21,374
Salam. Nafisa berbicara.

818
01:11:22,000 --> 01:11:23,874
Ya. ls ayah Kabir..

819
01:11:26,333 --> 01:11:29,540
Apa? Api?

820
01:11:32,875 --> 01:11:36,124
Ayo pergi. Ayo cepat pergi.
- Tapi kenapa?

821
01:11:37,208 --> 01:11:39,457
Ibu - Ayo pergi.
- Bu, tunggu..

822
01:11:39,541 --> 01:11:42,415
Permisi, Bu.
Bolehkah aku membantumu? - Aku harus keluar.

823
01:11:42,500 --> 01:11:44,749
itu sangat penting.
aku harus pulang.

824
01:11:44,833 --> 01:11:47,082
Semua orang ingin pulang.
Penerbangannya dibatalkan.

825
01:11:47,166 --> 01:11:48,249
Semua orang khawatir.
Silakan duduk.

826
01:11:48,333 --> 01:11:49,832
Anda tidak mengerti.

827
01:11:50,333 --> 01:11:52,665
Rumahku terbakar.
Aku tidak bisa menghubungi ayahnya melalui telepon.

828
01:11:52,750 --> 01:11:54,999
aku harus pulang. itu penting.

829
01:11:55,041 --> 01:11:56,540
Kamu tinggal di mana?

830
01:11:58,166 --> 01:11:59,999
Salim, aku akan segera sampai di Baituz.

831
01:12:01,041 --> 01:12:02,332
Tetangga bilang begitu..

832
01:12:02,416 --> 01:12:03,999
..seluruh keluarga diterbangkan ke London.

833
01:12:04,083 --> 01:12:06,040
Tapi kami menemukan tiga mayat.

834
01:12:06,375 --> 01:12:07,915
Suami, istri dan anak.

835
01:12:08,000 --> 01:12:09,374
Tiga?

836
01:12:09,750 --> 01:12:12,499
Istri dan anak?
- Bu, ada apa dengan ayah?

837
01:12:12,791 --> 01:12:14,999
Tidak ada apa-apa, Nak. Selesaikan gambar Anda.

838
01:12:15,750 --> 01:12:18,499
Halo. Ini Pervez.

839
01:12:19,375 --> 01:12:21,624
Siapa yang ada di meja lSl?

840
01:12:29,458 --> 01:12:31,165
Suamimu tidak menjual tokonya?

841
01:12:31,250 --> 01:12:32,415
Ibu..

842
01:12:32,875 --> 01:12:34,165
Pak, itu tertunda..

843
01:12:35,375 --> 01:12:37,290
Itu seharusnya
terjadi beberapa hari kemudian. - Mama.

844
01:12:37,375 --> 01:12:39,040
Kenapa kamu tidak memberitahukannya
kita sesuatu tentang dia?

845
01:12:39,791 --> 01:12:40,749
Apakah dia baik-baik saja?

846
01:12:40,833 --> 01:12:42,790
Dia telah menjual tokonya.
- Ibu..

847
01:12:42,875 --> 01:12:45,415
Dan nomor kamu
sedang mencoba menelepon..

848
01:12:45,500 --> 01:12:47,249
Bu, lihat..
- Apa?

849
01:12:48,375 --> 01:12:49,540
Lihat.

850
01:12:56,166 --> 01:12:57,499
Baituz Zahab?

851
01:12:58,250 --> 01:13:00,332
Putra. Dimana kamu mendapatkan pensil ini?

852
01:13:00,416 --> 01:13:03,415
Siapa yang memberimu ini?
- Ayahku melakukannya.

853
01:13:03,500 --> 01:13:04,915
Kembalikan.

854
01:13:06,291 --> 01:13:07,624
Halo.
- Bicaralah lebih keras.

855
01:13:07,708 --> 01:13:09,374
Akan ada serangan terhadap..
- Apakah kamu yakin?

856
01:13:10,833 --> 01:13:11,999
aku muak!

857
01:13:12,041 --> 01:13:13,582
Ini masalah besar, Pak, bicaralah di sini.

858
01:13:16,958 --> 01:13:19,290
Hentikan Goldman itu,
akan ada serangan!

859
01:13:57,250 --> 01:13:59,499
Bunuh mereka semua, jangan khawatirkan aku.

860
01:13:59,583 --> 01:14:00,999
Mereka bertiga.

861
01:14:01,833 --> 01:14:03,790
Wali, masuklah ke dalam mobil.

862
01:14:08,041 --> 01:14:09,499
Wali, masuklah.
- Jangan tembak dia.

863
01:14:10,750 --> 01:14:11,999
Jangan tembak dia.

864
01:14:15,833 --> 01:14:18,540
'Saat itu aku taruh
segalanya dipertaruhkan.'

865
01:14:19,041 --> 01:14:21,832
'Impian sembilan tahunku, hidup kita,'

866
01:14:22,208 --> 01:14:25,415
'Tapi, mungkin itu milik kita
kesempatan terakhir untuk mengakhiri cerita ini.'

867
01:14:37,416 --> 01:14:38,957
Bergerak, bergerak!

868
01:14:43,291 --> 01:14:44,415
Jangan biarkan mereka!

869
01:14:44,833 --> 01:14:46,207
Tembak mereka.

870
01:14:58,000 --> 01:14:59,999
Berikan pistolnya.

871
01:15:11,958 --> 01:15:13,165
Tangkap dia! Tangkap dia!

872
01:15:24,666 --> 01:15:26,332
Jangan luang!

873
01:15:42,666 --> 01:15:44,040
Terjadi ledakan besar...

874
01:15:44,125 --> 01:15:45,290
..di dalam ruang bawah tanah ini.

875
01:15:47,041 --> 01:15:51,540
Dan lima menit sebelumnya
ledakan itu kami bisa mendengar suara tembakan.

876
01:15:51,666 --> 01:15:53,249
Dan sepertinya
ekstremis yang bertanggung jawab..

877
01:15:53,333 --> 01:15:57,249
..untuk ledakan ballroom
bersembunyi di ruang bawah tanah ini.

878
01:16:21,166 --> 01:16:22,499
Aku mencoba menjelaskannya padamu.

879
01:16:22,625 --> 01:16:24,082
Sekarang apakah kamu mengerti?

880
01:16:25,208 --> 01:16:26,874
Lupakan ini, dokter.

881
01:16:26,958 --> 01:16:28,124
Jaga orang lain.

882
01:16:38,208 --> 01:16:40,249
aku punya reputasi.

883
01:16:41,125 --> 01:16:43,582
Anda mengerti, Salim Pathan.

884
01:16:44,708 --> 01:16:46,457
aku punya reputasi.

885
01:16:47,083 --> 01:16:48,665
Hal ini dapat merusaknya.

886
01:16:53,875 --> 01:16:56,749
Jika mereka melarikan diri,
mereka membawa serta reputasiku.

887
01:17:05,083 --> 01:17:07,332
Tutup Karachi.

888
01:17:34,833 --> 01:17:37,499
Tuan, ini tidak benar.
Ada kutu busuk di tempat tidur kami.

889
01:17:37,583 --> 01:17:38,665
Datang.
- Singkirkan mereka.

890
01:17:38,750 --> 01:17:40,124
Itu sudah cukup.

891
01:17:47,000 --> 01:17:49,249
Salam.
- Walekum Salam.

892
01:17:49,666 --> 01:17:51,415
Namaku Niyaz Ahmed.

893
01:17:58,708 --> 01:18:00,540
Apakah Anda punya berita tentang dia?

894
01:18:01,083 --> 01:18:03,082
Apakah Anda menyembunyikan sesuatu dari kami?

895
01:18:03,166 --> 01:18:04,999
Dia masih hidup.

896
01:18:10,250 --> 01:18:12,040
Minta anak untuk makan.

897
01:18:12,500 --> 01:18:13,832
Dia pasti lapar.

898
01:18:21,083 --> 01:18:23,040
Suamimu seorang tukang cukur.

899
01:18:23,125 --> 01:18:24,540
Memiliki toko kecil.

900
01:18:24,875 --> 01:18:26,832
Darimana dia mendapatkan itu
uang untuk pergi ke London?

901
01:18:28,750 --> 01:18:32,165
itu adalah anugerah Tuhan.
- 17.421 !

902
01:18:40,041 --> 01:18:42,207
Ini laporan bank suamimu.

903
01:18:42,291 --> 01:18:44,707
17.421, itu
jumlah di rekeningnya.

904
01:18:44,791 --> 01:18:46,540
Hanya itu saja nikmat yang didapatnya.

905
01:18:48,458 --> 01:18:50,249
Darimana dia mendapatkan itu
uang untuk membeli tiket?

906
01:18:57,208 --> 01:18:58,790
Kami menabung untuk itu.

907
01:18:59,083 --> 01:19:00,249
Dan..

908
01:19:00,750 --> 01:19:02,624
Mengapa kamu tidak berbicara dengan suamiku?

909
01:19:02,708 --> 01:19:05,999
Nomornya..
- 03453061789.

910
01:19:07,000 --> 01:19:08,040
itu dimatikan.

911
01:19:10,166 --> 01:19:12,790
Itu dimatikan kan
setelah mengantarmu ke bandara.

912
01:19:12,875 --> 01:19:14,207
Atau mungkin..

913
01:19:14,541 --> 01:19:16,499
Kartu simnya telah dihancurkan.

914
01:19:21,041 --> 01:19:22,874
'Motif sebenarnya di balik ledakan itu..'

915
01:19:22,958 --> 01:19:25,665
Empat orang India..
bertanggung jawab atas serangan ini.

916
01:19:26,208 --> 01:19:28,332
Empat petugas India.

917
01:19:28,708 --> 01:19:31,290
Empat teroris India.

918
01:19:36,500 --> 01:19:37,749
'Cobalah Mengerti.'

919
01:19:38,833 --> 01:19:41,457
'Seseorang datang.'

920
01:19:44,166 --> 01:19:45,874
Kita tidak tahu siapa yang menembak lebih dulu..

921
01:19:46,250 --> 01:19:47,874
..tapi peluru terakhir..

922
01:19:50,500 --> 01:19:52,582
..melukai suamimu Wali Khan.

923
01:19:57,125 --> 01:19:58,582
Itu benar.

924
01:19:59,333 --> 01:20:00,957
Dan dia juga tidak dapat ditemukan.

925
01:20:03,458 --> 01:20:05,957
Ayo.
- Ada apa, ibu?

926
01:20:08,708 --> 01:20:11,207
Jika kamu pergi,
situasi ini tidak akan menjadi lebih baik..

927
01:20:11,416 --> 01:20:12,749
..sebaliknya, itu akan menjadi lebih buruk.

928
01:20:12,916 --> 01:20:14,040
Duduklah.

929
01:20:15,500 --> 01:20:18,415
Anda pasti salah
tentang suamiku.

930
01:20:18,875 --> 01:20:21,290
Anda bisa bertanya kepada siapa pun tentang dia.

931
01:20:21,666 --> 01:20:22,957
Dia pria yang baik.

932
01:20:23,000 --> 01:20:24,624
Dia tidak akan pernah bisa melakukan hal seperti itu.

933
01:20:25,166 --> 01:20:26,415
Dia seorang yang taat.

934
01:20:26,625 --> 01:20:28,207
Kabir Cinta.

935
01:20:28,458 --> 01:20:30,707
Hormati saya.

936
01:20:31,875 --> 01:20:33,832
Dia bukan orang India.

937
01:20:35,041 --> 01:20:37,332
Dia menjalankan toko tukang cukur, itu saja.

938
01:20:42,375 --> 01:20:44,790
Apa yang akan kamu katakan
tentang operasimu sekarang?

939
01:20:45,875 --> 01:20:47,374
aku tidak percaya ini.

940
01:20:47,458 --> 01:20:49,415
Ketua R.A.W ​​tidak punya jawaban.

941
01:20:49,500 --> 01:20:51,624
Mishra, beritahu aku. Berapa banyak agen?

942
01:20:51,708 --> 01:20:53,915
Menurut lSl, ada empat.
- Permisi. Tunggu sebentar.

943
01:20:54,000 --> 01:20:56,207
Ashwini, siapkan konferensi pers sekarang.

944
01:20:56,291 --> 01:20:57,874
Dan, sebelum itu..

945
01:20:58,625 --> 01:21:00,874
Aku ingin surat pengunduran dirimu.

946
01:21:10,458 --> 01:21:11,874
Pak.

947
01:21:13,833 --> 01:21:17,082
Jika mereka tertangkap di Pakistan,
kita akan malu.

948
01:21:18,625 --> 01:21:19,999
aku bisa menangani ini.

949
01:21:22,583 --> 01:21:24,415
Situasinya akan terjadi
terkendali, Bu.

950
01:21:28,125 --> 01:21:29,999
'Tidak ada orang India itu
lembaga pemerintah..'

951
01:21:30,041 --> 01:21:32,332
'..terlibat dalam
Ledakan hotel di Pakistan'.

952
01:21:35,000 --> 01:21:37,165
Kami telah menjadi sasaran
oleh teroris sendiri.

953
01:21:38,666 --> 01:21:42,707
Dan, kami tidak pernah mendorong
kegiatan seperti itu di luar negeri.

954
01:21:46,291 --> 01:21:48,499
“Kami siap melakukannya
berikan bantuan apa pun..'

955
01:21:48,583 --> 01:21:51,290
..ke Pakistan
pihak berwenang dalam penyelidikan mereka.

956
01:21:52,333 --> 01:21:55,374
'Kami telah menemukan orang seperti itu..'

957
01:21:55,458 --> 01:21:57,915
..siapa yang mungkin bertanggung jawab
untuk ledakan mematikan ini..

958
01:21:58,166 --> 01:21:59,374
Sial!

959
01:21:59,458 --> 01:22:01,124
Mereka baru saja mencucinya
tangan dari segalanya.

960
01:22:01,208 --> 01:22:03,665
Beritahu semuanya sekarang!

961
01:22:03,750 --> 01:22:05,499
Dan suruh mereka mencari tahu segalanya.
Keempatnya.

962
01:22:05,583 --> 01:22:07,957
Aku ingin semua informasinya.

963
01:22:08,041 --> 01:22:09,832
Kocok siapa pun yang Anda inginkan.

964
01:22:09,916 --> 01:22:11,332
aku akan menjawab pertanyaanmu sekarang.

965
01:22:11,416 --> 01:22:13,249
Pak..

966
01:22:14,125 --> 01:22:16,499
Pak. Tidak direkam.

967
01:22:16,583 --> 01:22:19,040
Misi ini untuk mengincarnya, bukan?

968
01:22:19,125 --> 01:22:20,832
Dia? Siapa?

969
01:22:20,916 --> 01:22:22,832
Pak..
- Oh! Maksudmu dia!

970
01:22:23,041 --> 01:22:26,040
Tapi, menurut mereka dia tidak ada di sana.

971
01:22:26,416 --> 01:22:28,540
Dan, kami masih belum melakukannya
punya teknologinya..

972
01:22:28,875 --> 01:22:32,915
..untuk menyerang seseorang yang tidak ada di sana.

973
01:22:33,000 --> 01:22:35,874
Jika mereka tertangkap dan
buktinya mereka orang india..

974
01:22:35,958 --> 01:22:37,582
..lalu apa yang akan kamu lakukan?

975
01:22:38,750 --> 01:22:41,249
Tidak ada apa-apa.
Kami tidak ada hubungannya dengan mereka.

976
01:22:41,666 --> 01:22:43,082
Terima kasih.

977
01:22:45,500 --> 01:22:47,790
'Bahkan jika kita percaya itu
R.A.W terlibat dalam hal ini..'

978
01:22:47,875 --> 01:22:49,332
'..apa yang akan dikatakan Pakistan?'

979
01:22:49,416 --> 01:22:50,957
'Seperti yang dikatakan perwira senior R.A.W..'

980
01:22:51,041 --> 01:22:53,082
'..Bagaimana kita bisa menyerang seseorang..'

981
01:22:53,166 --> 01:22:54,999
'..siapa menurut dia
Pemerintah Pakistan tidak ada di sana.'

982
01:22:55,208 --> 01:22:56,207
'Kamera kamera..'

983
01:22:56,333 --> 01:22:57,707
Kami tidak dapat memiliki posisi resmi apa pun..

984
01:22:57,791 --> 01:23:03,124
..sampai kita tidak menghapusnya
tamu istimewa kami dari edisi ini.

985
01:23:04,125 --> 01:23:06,957
Salim. Hubungi Jenderal.

986
01:23:19,750 --> 01:23:22,707
Wali, Ashwini di sini.
- Tunggu sebentar, Pak. Silakan.

987
01:23:22,875 --> 01:23:24,624
Matikan volumenya.

988
01:23:25,000 --> 01:23:29,040
Pak, bagaimana kabar mereka
tahu tentang Baituz Zahab?

989
01:23:29,125 --> 01:23:31,624
Salah satu dari kalian pasti punya
meninggalkan jejak.

990
01:23:32,875 --> 01:23:34,832
Hubungi Dipankar Ghosh.

991
01:23:35,083 --> 01:23:36,749
Dia akan mengeluarkanmu.

992
01:23:37,000 --> 01:23:39,832
Mereka akan segera menghubungi Anda.
- Halo.

993
01:23:40,041 --> 01:23:41,999
Halo. Pak.

994
01:23:43,083 --> 01:23:46,207
Gadis ini.. telah tinggal
di hotel untuk waktu yang lama.

995
01:23:46,791 --> 01:23:49,249
Semua berkat Aslam.. Salim.

996
01:23:53,000 --> 01:23:54,832
Yang ketiga adalah Wali Khan. Dia orang lokal.

997
01:23:54,916 --> 01:23:57,499
Kami mendapatkan detailnya sementara itu
menginterogasi istrinya.

998
01:23:57,875 --> 01:24:00,540
Istri dan anaknya
sedang terbang ke London.

999
01:24:01,416 --> 01:24:03,499
Dimana orang keempat yang..

1000
01:24:03,583 --> 01:24:05,499
Kami tidak punya informasi tentang dia.

1001
01:24:06,541 --> 01:24:07,790
Jalan Makasar.

1002
01:24:09,125 --> 01:24:10,540
Rumah bordil.

1003
01:24:10,625 --> 01:24:12,457
Dia pastinya seorang prajurit.

1004
01:24:12,708 --> 01:24:14,457
Matanya..

1005
01:24:14,541 --> 01:24:16,499
Salim. Berikan aku rokoknya.

1006
01:24:16,583 --> 01:24:19,040
Tapi, Anda berhenti merokok.
- Aku tahu aku melakukannya.

1007
01:24:19,083 --> 01:24:20,207
Tapi, aku tegang.

1008
01:24:20,291 --> 01:24:21,540
"Berhenti merokok!"

1009
01:24:21,625 --> 01:24:24,124
Dengar, dia di sini untuk menemuimu.

1010
01:24:24,208 --> 01:24:24,915
Siapa?

1011
01:24:25,000 --> 01:24:26,707
Mari kita tunda pernikahannya.

1012
01:24:26,958 --> 01:24:29,165
Kami telah terhubung dengan
Anda di setiap saluran berita.

1013
01:24:29,708 --> 01:24:31,874
Dan kami sering mengunjungi India.

1014
01:24:32,250 --> 01:24:34,374
Jangan khawatir.

1015
01:24:34,666 --> 01:24:36,957
Semuanya akan baik-baik saja.
- Itu yang kamu katakan.

1016
01:24:37,333 --> 01:24:39,749
Mari kita diam selama beberapa hari.

1017
01:24:40,291 --> 01:24:42,290
Kami akan melakukannya setelah satu tahun.

1018
01:24:42,791 --> 01:24:45,957
Lagi pula, memang begitu
berbicara tentangmu, anakmu.

1019
01:24:46,875 --> 01:24:48,957
Anakku?
- Benar.

1020
01:24:49,791 --> 01:24:52,040
Anakku!
- Ya, anakmu.

1021
01:24:52,583 --> 01:24:54,582
Bangunlah, kamu babi.
- Apa?

1022
01:24:54,666 --> 01:24:56,415
Bangun! Bangun!

1023
01:24:56,500 --> 01:24:58,040
Bajingan!

1024
01:24:58,833 --> 01:25:00,790
Letakkan itu, dan dengarkan di sini.

1025
01:25:00,875 --> 01:25:03,290
Anda adalah seorang komentator kriket,
bukan?

1026
01:25:03,375 --> 01:25:05,540
Dan, kamu begitu cepat ketakutan.

1027
01:25:06,041 --> 01:25:08,999
aku pemain yang cepat.
Aku hanya mencapai batas.

1028
01:25:09,041 --> 01:25:10,415
Aku tidak percaya bermain lambat.

1029
01:25:10,500 --> 01:25:12,249
Pernikahan itu sudah ditetapkan untuk besok..

1030
01:25:12,333 --> 01:25:13,624
..dan, saat itulah hal itu akan terjadi.

1031
01:25:13,708 --> 01:25:15,707
Anda berani berbicara menentang anak saya.

1032
01:25:15,791 --> 01:25:16,790
Salim.

1033
01:25:17,416 --> 01:25:20,415
Aku ingin semua orang berada di balik serangan ini.

1034
01:25:20,500 --> 01:25:22,249
Tinggalkan itu..
- Diam!

1035
01:25:23,500 --> 01:25:24,957
Diam!

1036
01:25:27,333 --> 01:25:29,540
Tidak perlu menghidupkan mereka.

1037
01:25:30,125 --> 01:25:31,207
Mayat tidak apa-apa.

1038
01:25:32,916 --> 01:25:36,207
Semuanya.. Semua orang mengejar kita.

1039
01:25:37,875 --> 01:25:39,749
Geng dan polisi.

1040
01:25:42,500 --> 01:25:44,999
Wali.. ayo lari.

1041
01:25:45,791 --> 01:25:47,540
Kita bisa melarikan diri dari dermaga.

1042
01:25:47,625 --> 01:25:50,082
Kita tidak bisa mengambil keputusan dengan tergesa-gesa.

1043
01:25:51,333 --> 01:25:52,790
Kamu hanyalah musuh.

1044
01:25:53,541 --> 01:25:55,082
Tapi, aku pengkhianat.

1045
01:25:58,250 --> 01:26:00,332
Aku penasaran bagaimana mereka akan membunuhku.

1046
01:26:00,416 --> 01:26:02,165
Kami telah diminta untuk menghubungi Ghosh.

1047
01:26:02,625 --> 01:26:04,415
Dia akan mengeluarkan kita dari sini.

1048
01:26:04,500 --> 01:26:05,790
Anda percaya itu?

1049
01:26:05,875 --> 01:26:07,499
Apakah kamu tidak menonton beritanya?

1050
01:26:07,875 --> 01:26:10,332
Mereka bilang sudah
tidak ada hubungannya dengan kita.

1051
01:26:10,416 --> 01:26:11,915
Mereka tidak akan mengumumkannya lagi.

1052
01:26:12,000 --> 01:26:13,957
Sekarang kita harus membantu diri kita sendiri.

1053
01:26:14,458 --> 01:26:16,457
Buat apa, Aslam? Melakukan apa?

1054
01:26:16,541 --> 01:26:18,499
Kami sudah melakukannya.
- Apa?

1055
01:26:18,583 --> 01:26:20,332
Apa yang kami lakukan?

1056
01:26:21,125 --> 01:26:22,415
aku ada di depannya.

1057
01:26:22,750 --> 01:26:24,165
Aku hendak menembaknya ketika..

1058
01:26:25,208 --> 01:26:27,290
Kami akan mencapainya
tidak ada apa-apa dengan membunuhnya.

1059
01:26:29,250 --> 01:26:31,749
aku tidak menerimanya
jadilah mata-mata di negeri ini..

1060
01:26:31,833 --> 01:26:34,040
..sehingga aku bisa membunuhnya
terlihat dan menjadikannya syahid.

1061
01:26:35,833 --> 01:26:38,499
Impian saya adalah menyeretnya
keluar dari negara ini, hidup.

1062
01:26:38,583 --> 01:26:40,249
Dan serahkan dia ke India.

1063
01:26:41,250 --> 01:26:42,624
Dan itulah misinya.

1064
01:26:43,083 --> 01:26:46,124
Jadi, Anda menjadi bagian darinya
misi ini untuk memenuhi impian Anda.

1065
01:26:50,833 --> 01:26:52,290
aku akan pergi.

1066
01:26:53,625 --> 01:26:54,790
Ikuti saran saya.

1067
01:26:54,875 --> 01:26:56,957
Tetap tersembunyi selama 72 jam.

1068
01:26:57,250 --> 01:27:00,749
Setelah itu, keluar kota.

1069
01:27:01,041 --> 01:27:02,332
Mereka bisa sampai di sini kapan saja.

1070
01:27:04,208 --> 01:27:05,999
Astaga. Astaga.

1071
01:27:21,583 --> 01:27:25,040
Terakhir kali kamu meninggalkan ruangan,
kamu membiarkan kipas angin menyala.

1072
01:27:25,458 --> 01:27:27,374
Lain kali aku akan menagihmu 100 tambahan.

1073
01:27:27,458 --> 01:27:29,249
Baiklah, mungkin saja. Tidak apa-apa.

1074
01:27:29,541 --> 01:27:32,082
Aku tidak tahu kalian semua bersama-sama.

1075
01:27:44,166 --> 01:27:45,374
Ya, mereka sudah melakukan kontak.

1076
01:27:45,458 --> 01:27:47,790
Mereka tiba di
Pasar Permaisuri pada jam 2 siang.

1077
01:27:48,250 --> 01:27:49,582
Aku mengirimkan timku.

1078
01:27:49,666 --> 01:27:51,624
Anda tahu apa yang harus dilakukan dengan mayat-mayat itu.

1079
01:27:51,708 --> 01:27:54,832
Tapi, Mishra, apakah kamu yakin
membunuh mereka adalah solusinya?

1080
01:27:54,916 --> 01:27:56,665
Kirim foto untuk dicatat.

1081
01:27:56,958 --> 01:27:58,415
Mengerti, Mishra?

1082
01:28:12,250 --> 01:28:13,957
Mishra, apakah kamu sedang menelepon?

1083
01:28:14,208 --> 01:28:15,415
Mereka di sini.

1084
01:28:17,750 --> 01:28:20,999
Mereka baru saja datang.
Bergerak menuju Dock Point. - Keempatnya?

1085
01:28:21,041 --> 01:28:23,874
Dua. Seorang wanita dan seorang pria.

1086
01:28:23,958 --> 01:28:26,915
Oh tidak! Mereka pasti sudah berpisah.

1087
01:28:27,833 --> 01:28:29,874
Jangan menembak. Tunggu.

1088
01:28:30,041 --> 01:28:31,249
Ya, tuan.

1089
01:28:33,250 --> 01:28:35,374
Salon Kecantikan.

1090
01:28:36,250 --> 01:28:37,290
Lewat sana.

1091
01:28:42,375 --> 01:28:43,415
Pernahkah kamu melihatnya?

1092
01:28:45,125 --> 01:28:46,499
Tidak, tidak, tuan.

1093
01:28:47,166 --> 01:28:48,624
Pernahkah kamu melihatnya?

1094
01:28:49,083 --> 01:28:50,540
Berita selanjutnya

1095
01:28:50,625 --> 01:28:54,082
Semua penerbangan dari Karachi
ke London masih ditunda.'

1096
01:28:54,166 --> 01:28:56,207
'Karena gunung berapi
letusan di lceland..'

1097
01:28:56,291 --> 01:28:59,707
'Bandara Heathrow London
praktis telah ditutup.'

1098
01:29:16,083 --> 01:29:19,624
'Ada penyerbuan
di Bandara Karachi.

1099
01:29:19,708 --> 01:29:23,165
'Banyak penumpang yang terjebak
di bandara sejak pagi.'

1100
01:29:23,458 --> 01:29:25,124
'Dan, laporannya adalah..'

1101
01:29:25,208 --> 01:29:26,665
'..situasinya tidak
akan segera membaik.'

1102
01:29:26,750 --> 01:29:29,332
'Ada penumpang yang berangkat ke London?
- Ya..'

1103
01:29:29,416 --> 01:29:30,582
Aku belum pernah bepergian
dengan pesawat sebelumnya.'

1104
01:29:30,666 --> 01:29:33,624
'Mereka tidak akan memintamu menerbangkannya.'

1105
01:29:34,291 --> 01:29:36,582
'Kamu mengatakan hal itu kepada semua orang
kamu akan pergi ke London.'

1106
01:29:36,666 --> 01:29:38,999
'Ayah. Selamat tinggal.'

1107
01:29:45,041 --> 01:29:48,332
'Jika ini hanya masalah beberapa hari,
kenapa kita tidak bisa pergi bersama?'

1108
01:29:49,458 --> 01:29:52,999
Wali, apa yang terjadi?

1109
01:29:54,666 --> 01:29:56,040
Ayolah, Wali.

1110
01:29:57,583 --> 01:29:59,999
Pergilah, aku tidak bisa.
- Apa?

1111
01:30:01,166 --> 01:30:03,457
Sekarang aku mengerti alasannya
operasinya gagal?

1112
01:30:04,166 --> 01:30:05,790
Aku harus menelepon London.
- Kemana kamu pergi?

1113
01:30:05,875 --> 01:30:07,874
Aku harus menelepon London.
- Dengar..

1114
01:30:08,125 --> 01:30:09,290
Mereka pindah.

1115
01:30:10,541 --> 01:30:12,957
Ayo kembali. Kita bisa ditangkap.

1116
01:30:13,041 --> 01:30:14,624
Nafisa dan Kabir tertangkap, menurutku.

1117
01:30:14,708 --> 01:30:16,582
Aku harus menelepon London.
Aku harus menelepon London.

1118
01:30:16,666 --> 01:30:18,082
Dengarkan aku.

1119
01:30:18,458 --> 01:30:23,040
Jika mereka di sini,
Menurutku yang terbaik adalah kamu tidak melihatnya.

1120
01:30:24,208 --> 01:30:26,499
Wali..
- Ghosh telah mengirim kita.

1121
01:30:27,333 --> 01:30:28,999
Anda harus ikut dengan kami.

1122
01:30:34,708 --> 01:30:36,624
Izinkan saya menelepon satu kali.

1123
01:30:36,708 --> 01:30:37,749
Setelah itu aku akan ikut denganmu.

1124
01:30:37,833 --> 01:30:39,790
Satu panggilan.
- Kamu bisa menelepon lagi nanti.

1125
01:30:41,541 --> 01:30:42,540
Berhenti!

1126
01:30:46,541 --> 01:30:47,249
Bunuh mereka.

1127
01:30:48,458 --> 01:30:49,957
Bunuh saja mereka, sekarang juga!

1128
01:30:50,666 --> 01:30:51,874
Bunuh mereka sekarang!

1129
01:30:52,416 --> 01:30:53,582
Bunuh saja mereka.

1130
01:31:00,708 --> 01:31:01,832
Halo!

1131
01:31:04,500 --> 01:31:07,124
Itu adalah bukti. Bunuh saja mereka.

1132
01:31:08,500 --> 01:31:10,665
Halo.

1133
01:31:11,000 --> 01:31:12,249
Jangan tinggalkan mereka.

1134
01:31:12,625 --> 01:31:14,082
Wali, ayo pergi.
- Ayo.

1135
01:31:14,416 --> 01:31:16,040
Wali, ayo pergi.
- Halo. Halo.

1136
01:31:16,125 --> 01:31:16,915
Ayo keluar dari sini.

1137
01:31:17,000 --> 01:31:22,499
Kami mempertaruhkan segalanya untukmu.
- Wali, ayo pergi.

1138
01:31:27,041 --> 01:31:28,082
Ayo pergi.

1139
01:33:31,125 --> 01:33:36,707
"Aku ingin tahu bagaimana caranya..
momen-momen ini hancur.."

1140
01:33:36,791 --> 01:33:40,290
"..seperti hubungan yang rusak."

1141
01:33:43,875 --> 01:33:49,499
"Seperti.. momen ini sudah berakhir.."

1142
01:33:49,583 --> 01:33:52,499
"..dari cawan kesedihan."

1143
01:33:55,416 --> 01:34:00,707
“Mengapa cerita ini tidak lengkap?”

1144
01:34:02,041 --> 01:34:07,040
"Mengapa kisah ini tidak lengkap?"

1145
01:34:08,208 --> 01:34:16,582
"Kenapa nasibnya.. selamat tinggal?"

1146
01:34:22,416 --> 01:34:31,165
"Cinta tidak harus.. menjadi abadi."

1147
01:34:35,125 --> 01:34:44,082
"Momen pengorbanan.. adalah cinta juga."

1148
01:34:46,750 --> 01:34:52,499
“Cerita ini belum lengkap.”

1149
01:34:53,083 --> 01:34:58,415
"Kisah ini masih belum lengkap."

1150
01:34:59,333 --> 01:35:07,665
"Bahkan setelah aku mati..
aku tidak akan mengucapkan selamat tinggal."

1151
01:35:13,666 --> 01:35:22,540
"Keinginan tetap tidak terpadamkan."

1152
01:35:26,291 --> 01:35:35,082
“Meski jauh,
tapi kamu dekat di hatiku."

1153
01:35:38,000 --> 01:35:43,457
"Karena kamu adalah ceritaku."

1154
01:35:44,250 --> 01:35:49,624
"Karena kamu adalah kisahku."

1155
01:35:50,583 --> 01:35:58,874
"Jangan pernah berkata lagi.. selamat tinggal."

1156
01:36:11,166 --> 01:36:14,999
"Aku menghargai kenanganmu."

1157
01:36:15,041 --> 01:36:17,540
“Jangan katakan itu.”

1158
01:36:17,625 --> 01:36:22,332
"Mereka membuatku dan menghancurkanku."

1159
01:36:23,875 --> 01:36:27,457
"Dunia tempatmu tersesat..
- Sekarang lebih baik.

1160
01:36:27,541 --> 01:36:32,165
..kekurangan segalanya."

1161
01:36:32,250 --> 01:36:37,165
"Kesedihan karena kesepian yang pahit."

1162
01:36:38,708 --> 01:36:45,040
"Kekasih.."

1163
01:36:45,083 --> 01:36:51,249
“Mengapa ini bisa terjadi?”

1164
01:36:51,333 --> 01:36:57,207
“Jangan terlalu kejam.”

1165
01:36:57,958 --> 01:37:05,124
"Ini kisah dua hati."

1166
01:37:05,541 --> 01:37:11,040
"Aku ingin tahu bagaimana caranya..
momen ini hancur.."

1167
01:37:11,125 --> 01:37:14,290
"..seperti hubungan yang rusak."

1168
01:37:14,375 --> 01:37:18,207
“Jangan katakan itu.”

1169
01:37:18,291 --> 01:37:23,790
"Seperti.. momen ini sudah berakhir.."

1170
01:37:23,875 --> 01:37:27,040
"..dari cawan kesedihan."

1171
01:37:27,125 --> 01:37:29,874
"Selamat tinggal."

1172
01:37:29,958 --> 01:37:35,832
“Mengapa cerita ini tidak lengkap?”

1173
01:37:48,958 --> 01:37:50,999
"Selamat tinggal."

1174
01:38:13,500 --> 01:38:16,249
Saudara laki-laki. Rudra memintaku untuk menemuimu.

1175
01:38:16,791 --> 01:38:19,082
Dia bilang aku akan mengambilnya
perahu untuk India di sini.

1176
01:38:22,958 --> 01:38:24,749
Saudara..

1177
01:38:27,791 --> 01:38:31,040
Ada penundaan...tapi bukan penolakan.

1178
01:38:32,291 --> 01:38:33,415
Benar?

1179
01:38:36,000 --> 01:38:39,790
Aslam, belok kiri.

1180
01:38:41,458 --> 01:38:43,540
Anda pasti menertawakan kami, bukan?

1181
01:38:43,625 --> 01:38:45,582
Bukan?

1182
01:38:45,750 --> 01:38:47,957
Beritahu kami di mana yang lainnya?

1183
01:38:48,791 --> 01:38:51,207
Anda tidak punya waktu semalaman.

1184
01:38:51,291 --> 01:38:57,999
Deepankar Ghosh.
Wali, Zoya akan menghubunginya.

1185
01:38:58,125 --> 01:39:02,999
Tidak tahu...tentang Rudra.

1186
01:39:04,291 --> 01:39:07,374
Dia sudah pergi.
- Babi..

1187
01:39:07,458 --> 01:39:09,540
Keponakan. Biarkan dia pergi.

1188
01:41:35,291 --> 01:41:37,290
Ini adalah Karachi.

1189
01:41:37,375 --> 01:41:38,915
aku akan menemukanmu dan membunuhmu.

1190
01:41:39,000 --> 01:41:41,290
Tinggalkan aku, tinggalkan aku hari ini.
- Maafkan aku.

1191
01:41:41,708 --> 01:41:43,249
Tinggalkan aku..

1192
01:41:56,375 --> 01:41:58,415
Anda selalu memiliki kebiasaan buruk ini.

1193
01:41:58,500 --> 01:42:01,874
Sekarang mereka akan memilikinya
untuk membereskan kekacauanmu.

1194
01:42:01,958 --> 01:42:05,540
Jika kamu begitu terobsesi,
kamu seharusnya sudah menyelesaikan pekerjaan itu.

1195
01:42:05,625 --> 01:42:07,499
Seharusnya kau menggorok lehernya..

1196
01:42:07,583 --> 01:42:11,249
..dari orang yang menaruh
pistol ke dahi pamanmu.

1197
01:42:12,458 --> 01:42:13,374
Minta maaf sekarang!

1198
01:42:13,458 --> 01:42:14,749
Situasi di luar
Pasar Permaisuri adalah..

1199
01:42:14,833 --> 01:42:16,165
Niyaz.

1200
01:42:16,583 --> 01:42:17,957
Dia meminta maaf.

1201
01:42:22,750 --> 01:42:23,874
Maaf.

1202
01:42:36,791 --> 01:42:38,832
Buatlah janji dengan ketua.

1203
01:42:40,041 --> 01:42:41,665
Cukup drama mereka.

1204
01:42:41,750 --> 01:42:45,457
Bagaimana dengan Wali
Istri dan anak Khan..

1205
01:43:30,750 --> 01:43:33,540
Anjing malang!

1206
01:43:38,625 --> 01:43:39,874
Rudra..

1207
01:43:39,958 --> 01:43:41,540
Apa... yang terjadi?

1208
01:43:41,625 --> 01:43:43,624
Mereka tahu tentang Aslam.

1209
01:43:44,166 --> 01:43:45,499
Dia berada dalam kondisi yang buruk.

1210
01:43:45,583 --> 01:43:47,082
Jaga dia.

1211
01:43:47,166 --> 01:43:50,540
Dan keluar dari sini besok pagi.
- Rudra.

1212
01:43:51,916 --> 01:43:57,165
Kami tahu...mengapa misi kami gagal?

1213
01:44:01,041 --> 01:44:04,957
Seorang anak laki-laki berusia lima tahun
Kabir selamat dari ledakan ini.

1214
01:44:05,250 --> 01:44:08,374
Ibunya meninggal dalam serangan itu.
- Mereka berbohong.

1215
01:44:08,458 --> 01:44:10,540
Dan, agensi sekarang..

1216
01:44:10,625 --> 01:44:12,874
..mencari miliknya
ayah atau saudara lainnya.

1217
01:44:15,291 --> 01:44:17,832
Kalau ada yang punya informasi..

1218
01:44:17,916 --> 01:44:21,790
..silakan hubungi kami di
nomor yang muncul di bawah.

1219
01:44:27,875 --> 01:44:29,624
Bagaimana mereka membunuhnya?

1220
01:44:45,833 --> 01:44:47,874
Tidurlah, Ashwini.

1221
01:44:47,958 --> 01:44:49,707
ini sudah sangat terlambat.

1222
01:44:51,500 --> 01:44:55,499
Ya. itu.

1223
01:45:04,333 --> 01:45:06,124
Sweter anak laki-laki itu.

1224
01:45:22,541 --> 01:45:25,415
Sweater anakku.

1225
01:45:32,916 --> 01:45:34,332
20 hari.

1226
01:45:36,666 --> 01:45:40,999
20 hari...dan,
segalanya berubah dari benar menjadi salah.

1227
01:45:45,958 --> 01:45:51,999
Jika dia pergi,
maka pengorbanan kita akan sia-sia.

1228
01:45:52,083 --> 01:46:04,790
"Hennanya...
di tanganku masih terlihat."

1229
01:46:06,916 --> 01:46:08,332
Siapa namanya?

1230
01:46:08,416 --> 01:46:17,957
"Tunggu sebentar.."

1231
01:46:19,416 --> 01:46:20,749
Tidak bertanya.

1232
01:46:20,833 --> 01:46:33,790
"Bibirmu masih ada
esensiku pada mereka."

1233
01:46:33,875 --> 01:46:35,082
Rudra.

1234
01:46:36,750 --> 01:46:38,415
Hentikan Wali.

1235
01:46:56,833 --> 01:46:58,165
Kemana kamu pergi?

1236
01:47:01,500 --> 01:47:03,499
Anda tidak bisa begitu egois.

1237
01:47:03,875 --> 01:47:05,874
Kita semua telah berkorban.

1238
01:47:06,125 --> 01:47:09,374
aku tidak dalam kondisi baik
untuk memahami rasa sakitmu.

1239
01:47:10,625 --> 01:47:12,082
aku pergi.
- Wali.

1240
01:47:13,250 --> 01:47:15,415
Misinya gagal.

1241
01:47:17,000 --> 01:47:18,374
India telah memutuskan hubungan dengan kami..

1242
01:47:18,458 --> 01:47:20,874
..seolah-olah kita tidak pernah menjadi salah satu dari mereka.

1243
01:47:20,958 --> 01:47:23,374
Kami tidak bisa bertahan hidup di Pakistan.

1244
01:47:23,458 --> 01:47:25,582
Semuanya sudah berakhir.
- Tapi..

1245
01:47:25,666 --> 01:47:27,249
Anakku sedang menunggu.

1246
01:47:27,333 --> 01:47:28,999
aku ingin bertemu dengannya.

1247
01:47:29,333 --> 01:47:30,624
Bagaimana kabarmu?

1248
01:47:33,041 --> 01:47:34,499
Tahukah kamu dimana dia?

1249
01:47:36,250 --> 01:47:39,207
Tahukah Anda apa yang akan mereka lakukan
lakukan padamu jika kamu tertangkap?

1250
01:47:41,750 --> 01:47:43,665
Tidak ada bedanya.

1251
01:47:44,375 --> 01:47:46,457
Mereka membunuh Nafisa.

1252
01:47:49,083 --> 01:47:51,999
Aku bahkan tidak bisa meminta maaf padanya sekarang.

1253
01:47:54,750 --> 01:47:57,165
Anakku menungguku.
aku ingin menemuinya.

1254
01:47:57,291 --> 01:47:59,374
aku membelikan sweter untuknya,
tetapi tidak dapat menemukannya.

1255
01:47:59,458 --> 01:48:01,499
Mereka membunuh Nafisa.

1256
01:48:02,041 --> 01:48:05,582
Mereka mungkin berbohong tentang Kabir.

1257
01:48:09,166 --> 01:48:10,665
Jangan biarkan kematian mereka sia-sia.

1258
01:48:11,000 --> 01:48:16,999
Wali. Pikirkan tentang...
menyelesaikan misi yang kita mulai.

1259
01:48:38,541 --> 01:48:40,915
Keramahan yang cukup.

1260
01:48:42,416 --> 01:48:45,540
Amerika masih mengejek
kami untuk Abetabad.

1261
01:48:46,750 --> 01:48:49,999
Jika mereka melihatnya berpesta..

1262
01:48:50,583 --> 01:48:54,124
..dunia akan menertawakan kita.

1263
01:48:55,291 --> 01:48:58,790
Sekaranglah waktunya untuk membersihkan.

1264
01:48:59,041 --> 01:49:03,332
Kita harus menolak strategi kita..

1265
01:49:04,000 --> 01:49:07,040
..itu 'Musuh
musuhku adalah teman'.

1266
01:49:09,666 --> 01:49:13,415
Sebab, rayap...
adalah rayap.

1267
01:49:15,583 --> 01:49:18,874
Sampai sekarang yang menjadi sasarannya adalah mereka, namun sekarang yang menjadi sasaran kita.

1268
01:49:19,250 --> 01:49:23,249
Tapi, bagaimana cara kita membersihkannya?

1269
01:49:23,333 --> 01:49:30,082
Kami sudah berjanji untuk mengambil
dia ke rumah persembunyian lSl di Sind.

1270
01:49:30,666 --> 01:49:31,665
Setelah pernikahan.

1271
01:49:31,750 --> 01:49:34,499
Jadi, setelah pernikahan.

1272
01:49:35,791 --> 01:49:38,040
Dalam perjalanan menuju rumah persembunyian.

1273
01:49:51,708 --> 01:49:53,999
Ini rumahnya.

1274
01:49:54,375 --> 01:49:57,249
Ini adalah kita. Kita harus sampai ke sana.

1275
01:49:57,333 --> 01:49:58,540
Pernikahannya sedang berlangsung di dalam.

1276
01:49:58,625 --> 01:50:00,082
Dan kita berada di dalam mobil ini.

1277
01:50:00,166 --> 01:50:01,874
aku sedang mengemudikan mobil.

1278
01:50:01,958 --> 01:50:03,499
Zoya ada di sampingku.

1279
01:50:04,291 --> 01:50:05,957
Dan Rudra ada di belakang.

1280
01:50:06,000 --> 01:50:08,832
Menurutku Zoya harus mengemudi.

1281
01:50:08,916 --> 01:50:09,999
Dia ahli bahan peledak.

1282
01:50:10,083 --> 01:50:12,040
Dia harus mencapai kuadran keempat.

1283
01:50:12,125 --> 01:50:14,082
Anda bisa duduk di kursi penumpang
duduk dengan buket.

1284
01:50:14,166 --> 01:50:15,415
aku akan bersembunyi di belakang.

1285
01:50:15,500 --> 01:50:17,915
Dan, kita bisa dengan mudah
berikan dia perlindungan.

1286
01:50:18,541 --> 01:50:19,790
Oke.

1287
01:50:20,125 --> 01:50:21,665
Aslam ada di mobil di belakang.

1288
01:50:21,750 --> 01:50:24,665
Dan...menjaga jarak aman.

1289
01:50:24,750 --> 01:50:28,707
Aslam, isi mobil dengan
sebanyak mungkin tabung LPG.

1290
01:50:28,791 --> 01:50:30,957
Dan, aku akan memasangkannya dengan Semtex.

1291
01:50:31,000 --> 01:50:33,499
Tak satu pun tamu yang selamat.

1292
01:50:33,916 --> 01:50:35,957
Begitu mobil ini bergerak maju..

1293
01:50:36,708 --> 01:50:37,999
..penjaga akan melangkah maju.

1294
01:50:38,083 --> 01:50:40,290
aku akan turun dan menyerang mereka.

1295
01:50:42,791 --> 01:50:45,207
Dan Rudra, akan menyerang para penjaga ini.

1296
01:50:46,250 --> 01:50:47,499
itu akan membuat panik.

1297
01:50:47,583 --> 01:50:50,582
Mengambil keuntungan, Zoya akan melakukannya
berhasil mencapai kuadran kedua.

1298
01:50:50,666 --> 01:50:54,124
Bagaimana jika...
Aku tertembak di kuadran kedua?

1299
01:50:54,250 --> 01:50:57,457
Zoya, jika kamu tertembak
misinya akan berakhir.

1300
01:50:57,791 --> 01:50:59,999
Jadi, untuk membuat pengalihan..

1301
01:51:00,083 --> 01:51:03,040
..Wali dan aku akan melakukannya
memberimu tembakan perlindungan.

1302
01:51:03,791 --> 01:51:07,415
Apa pun biayanya, Anda harus mendapatkannya
mobil di kuadran ketiga.

1303
01:51:10,250 --> 01:51:13,082
Pada saat Anda tiba di sini,
kami akan berada di sini.

1304
01:51:13,166 --> 01:51:15,624
Kita hanya perlu mengatasinya.

1305
01:51:16,541 --> 01:51:18,915
Tapi...kita akan berada di garis api..

1306
01:51:19,000 --> 01:51:20,999
..jadi mungkin kita bisa tertembak.

1307
01:51:22,625 --> 01:51:25,457
Setelah itu,
Rudra mungkin juga tidak akan selamat.

1308
01:51:36,041 --> 01:51:37,957
Zoya, segera setelah kamu
melintasi kuadran ketiga..

1309
01:51:38,000 --> 01:51:41,165
..ikat kakimu ke
akselerator dengan kait udara.

1310
01:51:41,250 --> 01:51:42,582
Agar tetap kokoh.

1311
01:51:42,666 --> 01:51:45,665
Kaitkan roda kemudi
juga agar tidak bergerak.

1312
01:51:45,958 --> 01:51:48,582
Setelah itu aku akan menggunakannya
tombol orang mati itu.

1313
01:51:48,666 --> 01:51:52,374
Setelah melintasi kuadran ketiga,
aku akan melepas pinnya.

1314
01:51:52,833 --> 01:51:55,040
Bahkan jika aku tertembak..

1315
01:51:56,583 --> 01:51:59,290
Setelah mencapai kuadran keempat..

1316
01:51:59,625 --> 01:52:01,790
..akan ada ledakan.

1317
01:52:03,250 --> 01:52:04,749
Dan, setelah ledakan itu..

1318
01:52:04,833 --> 01:52:08,499
..Aslam, kamu akan menerobos
di rumah dengan mobil.

1319
01:52:08,583 --> 01:52:10,165
Dan kemudian 'Boom'.

1320
01:52:10,791 --> 01:52:12,082
Diwali di Karachi!

1321
01:52:42,333 --> 01:52:43,249
aku menerimanya.

1322
01:52:43,333 --> 01:52:45,165
Amin.

1323
01:52:56,333 --> 01:52:57,707
lqbal.

1324
01:53:00,916 --> 01:53:02,832
Kita harus menuju ke rumah persembunyian sekarang.

1325
01:53:19,166 --> 01:53:21,249
Ajaklah keponakanmu.
- Iya, berikan pada keponakan..

1326
01:53:21,333 --> 01:53:23,249
Keponakan.

1327
01:53:23,333 --> 01:53:24,749
Masuk ke dalam mobil.

1328
01:53:25,250 --> 01:53:26,332
Selamat tinggal.

1329
01:54:19,125 --> 01:54:20,540
Keponakan, apakah kamu gila?

1330
01:54:20,625 --> 01:54:22,707
Tenang.
- Aku sudah mencoba meneleponmu..

1331
01:54:22,791 --> 01:54:25,374
aku menelepon karena
kamu memberiku panggilan tidak terjawab.

1332
01:54:26,000 --> 01:54:27,540
Dia tidak akan sampai ke rumah persembunyian.

1333
01:54:27,625 --> 01:54:29,790
Kami akan membunuhnya di jalan.

1334
01:54:33,916 --> 01:54:35,874
Pesanan langsung dari lslamabad.

1335
01:54:35,958 --> 01:54:37,415
Pamanmu tidak mendengarkan siapa pun ..

1336
01:54:37,500 --> 01:54:38,582
..jadi kita menyingkirkannya.

1337
01:54:38,666 --> 01:54:40,457
aku tidak bisa berbuat apa-apa.

1338
01:54:41,541 --> 01:54:43,582
aku bersama paman sekarang.
aku tidak bisa berbuat apa-apa.

1339
01:54:43,666 --> 01:54:45,415
Anda tidak mengerti.

1340
01:54:45,500 --> 01:54:46,915
Lalu bertanya pada Salim..

1341
01:54:47,000 --> 01:54:48,457
Telepon Salim dimatikan.

1342
01:54:48,541 --> 01:54:50,290
Dia harus bebas sekarang.

1343
01:54:51,666 --> 01:54:55,415
aku mengirimimu nomornya.

1344
01:54:55,500 --> 01:54:56,749
Selamat tinggal.

1345
01:54:59,583 --> 01:55:01,040
Tidak ada, paman.

1346
01:55:20,416 --> 01:55:24,540
Ngomong-ngomong, rumah persembunyianmu
berada di bawah standar..

1347
01:55:24,625 --> 01:55:28,415
Kenapa kamu..
- Lupakan saja, keponakan.

1348
01:55:29,458 --> 01:55:33,957
Bagaimanapun, ini adalah negara mereka.

1349
01:56:09,375 --> 01:56:14,999
Syukurlah,
kamu menunggu sampai pernikahan anakku.

1350
01:56:16,083 --> 01:56:20,707
Apa yang harus dilakukan?
Bagaimanapun kita adalah teman lama.

1351
01:56:20,791 --> 01:56:22,624
Terima kasih.

1352
01:56:23,083 --> 01:56:26,165
Apakah aku seharusnya mati dengan mudah?

1353
01:56:26,583 --> 01:56:28,790
Tidak bang..

1354
01:56:29,250 --> 01:56:33,999
Umum. Kamu tidak lebih baik
daripada Polisi Mumbai.

1355
01:56:34,166 --> 01:56:37,207
Mencoba menabrakku
dalam pertemuan biasa..

1356
01:56:37,375 --> 01:56:39,957
Pokoknya, lebih baik lanjutkan
dengan cepat, Jenderal.

1357
01:56:40,375 --> 01:56:42,915
Karena setahuku keponakanku..

1358
01:56:43,333 --> 01:56:47,749
..dia pasti sudah mengirim pesan
Salim dan memanggilnya ke sini.

1359
01:56:47,833 --> 01:56:49,499
Lalu kamu bisa..

1360
01:57:11,166 --> 01:57:12,790
Tutupi Rudra.

1361
01:57:12,875 --> 01:57:15,374
Hewan malang! Pengkhianat celaka!

1362
01:57:15,458 --> 01:57:17,415
Malang..

1363
01:57:17,500 --> 01:57:20,874
Mereka bukan anak buahnya.

1364
01:57:33,666 --> 01:57:35,499
Pengkhianat celaka!

1365
01:57:39,583 --> 01:57:41,082
Rudra!

1366
01:58:24,250 --> 01:58:27,124
Tembak dia. Jenderal, tembak dia!

1367
01:58:30,625 --> 01:58:32,540
Astaga. Astaga, api.

1368
01:58:32,625 --> 01:58:34,749
Tembak dia.
- Aslam, apa yang kamu lakukan?

1369
01:58:34,833 --> 01:58:36,707
Rudra tidak punya peluru.

1370
01:58:36,791 --> 01:58:38,665
Aslam, apa..

1371
01:58:38,750 --> 01:58:40,207
Astaga.

1372
01:58:40,291 --> 01:58:42,290
Senjata tidak akan menyelesaikan ini.

1373
01:58:42,375 --> 01:58:43,790
Astaga.

1374
02:00:01,458 --> 02:00:04,124
Pak. Kami menangkapnya.

1375
02:00:05,000 --> 02:00:06,999
Dan, hidup.

1376
02:00:07,666 --> 02:00:09,832
Dia duduk tepat di sebelah kami.

1377
02:00:30,833 --> 02:00:34,040
Kamu ada di mana?
- Kami berada di pinggiran Karachi.

1378
02:00:34,083 --> 02:00:35,124
Menuju Sind.

1379
02:00:35,208 --> 02:00:36,582
Pergilah ke Rann of Kutch.

1380
02:00:37,000 --> 02:00:39,249
mustahil untuk melarikan diri
melalui Rann dari Kutch.

1381
02:00:39,333 --> 02:00:40,624
aku tahu.

1382
02:00:40,875 --> 02:00:42,040
Itu sebabnya tidak ada yang akan curiga.

1383
02:00:42,458 --> 02:00:44,332
Kami membutuhkan koordinatnya.

1384
02:00:44,416 --> 02:00:46,457
Anda akan mendapatkan
koordinat dalam dua jam.

1385
02:00:53,833 --> 02:00:54,999
Kemana kita akan pergi?

1386
02:00:55,083 --> 02:00:57,249
Menurut perkiraan saya
itu ada di suatu tempat dekat perbatasan.

1387
02:00:57,500 --> 02:00:59,374
Di suatu tempat... di suatu tempat di Sind.

1388
02:00:59,458 --> 02:01:01,249
Hentikan mobilnya.
- Mari kita lihat.

1389
02:01:06,708 --> 02:01:11,124
Anda pasti pernah mendengarnya
Sindkan dalam lagu kebangsaan Anda.

1390
02:01:11,916 --> 02:01:14,999
Apakah Anda punya petunjuk?
tentang kemana tujuanmu?

1391
02:01:15,625 --> 02:01:16,957
Diam!

1392
02:01:18,791 --> 02:01:22,124
Ngomong-ngomong, siapa bosnya?

1393
02:01:23,000 --> 02:01:24,374
Dia atau kamu?

1394
02:01:25,625 --> 02:01:28,540
Dia seorang tentara.

1395
02:01:28,916 --> 02:01:30,957
Dia menggunakan lebih banyak otot daripada otaknya.

1396
02:01:33,125 --> 02:01:34,999
Anda tampak pintar.

1397
02:01:35,708 --> 02:01:37,040
Mari kita bicara.

1398
02:01:38,083 --> 02:01:41,499
aku ingin menelepon.

1399
02:01:43,958 --> 02:01:47,165
Mengapa?
- Kami menculikmu dua kali.

1400
02:01:48,500 --> 02:01:50,457
Apakah menurut Anda ada orang di sini
akan membuat kesepakatan denganmu?

1401
02:01:51,458 --> 02:01:53,415
Setiap orang punya harga.

1402
02:01:53,750 --> 02:01:56,915
Bagi sebagian orang, kekayaannya,
dan bagi orang lain emosinya.

1403
02:01:57,833 --> 02:01:59,165
Ambil contoh Anda.

1404
02:02:00,125 --> 02:02:02,415
Kamu akan berpindah pihak jika aku bilang..

1405
02:02:02,541 --> 02:02:04,457
..aku bisa membiarkanmu berbicara dengan keluargamu.

1406
02:02:05,666 --> 02:02:08,665
Aku sudah bilang padamu untuk diam.

1407
02:02:13,583 --> 02:02:15,207
Wali.
- Wali.

1408
02:02:15,916 --> 02:02:16,874
Keluar.

1409
02:02:16,958 --> 02:02:17,915
Wali!

1410
02:02:19,833 --> 02:02:22,249
Wali, apa yang kamu lakukan?
- Tunggu.

1411
02:02:22,625 --> 02:02:26,540
Jika ini bohong,
Aku bersumpah aku akan menembakmu.

1412
02:02:26,625 --> 02:02:28,874
Wali, jangan dengarkan dia.
Dia berbohong.

1413
02:02:28,958 --> 02:02:30,915
Aku sudah bilang padamu untuk diam.

1414
02:02:31,000 --> 02:02:32,665
Jika tidak..
- Kalau tidak, apa?

1415
02:02:32,750 --> 02:02:35,540
aku akan menembakmu.
- Kamu pikir aku bodoh.

1416
02:02:35,708 --> 02:02:37,540
Anda ingin saya hidup.

1417
02:02:38,375 --> 02:02:41,040
Orang ini.
Dia akan mengambil medali dan pensiun.

1418
02:02:41,125 --> 02:02:42,374
Tapi bagaimana denganmu?

1419
02:02:42,583 --> 02:02:43,707
Bisakah kamu hidup?

1420
02:02:44,791 --> 02:02:46,749
Bisakah kamu hidup setelahnya
mengorbankan keluargamu?

1421
02:02:46,875 --> 02:02:48,207
Dengarkan aku. Dengarkan aku.

1422
02:02:48,291 --> 02:02:50,540
Dia berbohong.
- aku berbohong?

1423
02:02:50,708 --> 02:02:51,999
aku berbohong?

1424
02:02:52,208 --> 02:02:53,915
Keluarga Anda sedang bepergian
ke London, benar.

1425
02:02:54,083 --> 02:02:55,165
Wali.
- Bagaimana aku tahu?

1426
02:02:55,250 --> 02:02:57,124
Aku tahu.. Oke, lakukan satu hal.

1427
02:02:57,208 --> 02:02:58,999
aku..
- Panggil Salim.

1428
02:02:59,125 --> 02:03:00,290
Wali.
- Lakukan sendiri.

1429
02:03:00,375 --> 02:03:02,499
Katakan padanya kalau kakak itu bersamaku..

1430
02:03:02,583 --> 02:03:03,999
..dan membiarkanmu berbicara dengan istrimu.

1431
02:03:04,041 --> 02:03:05,457
Istriku masih hidup.
- Aku bilang dia..

1432
02:03:05,541 --> 02:03:07,290
Wali, jangan dengarkan dia.
- Tunggu.

1433
02:03:07,375 --> 02:03:08,957
Hubungi nomornya.
- Wali, dia berbohong.

1434
02:03:09,000 --> 02:03:10,124
Mereka sudah mati.
- Tunggu.

1435
02:03:10,208 --> 02:03:12,124
Hubungi sekarang. Panggil itu. Hubungi nomornya.

1436
02:03:12,208 --> 02:03:14,165
92319... aku jamin.

1437
02:03:14,250 --> 02:03:18,040
Tekan 92319 81500 tekan.

1438
02:03:18,125 --> 02:03:19,749
Panggil sendiri. 93..
- Tidak!

1439
02:03:19,833 --> 02:03:20,707
Kembalikan teleponnya.
- Wali.

1440
02:03:20,791 --> 02:03:21,999
Kembalikan teleponnya.
- Kembalikan teleponnya.

1441
02:03:22,041 --> 02:03:23,332
Tidak, Wali.
- Sekali saja.

1442
02:03:23,458 --> 02:03:25,165
Jangan dengarkan dia. Dia berbohong.

1443
02:03:25,250 --> 02:03:27,082
Kembalikan teleponnya.
- Dia berbohong.

1444
02:03:27,291 --> 02:03:28,874
Kembalikan teleponnya.
- Dia berbohong, mereka mati.

1445
02:03:28,958 --> 02:03:30,790
Biarkan saya berbicara dengan mereka.
- Jika kamu ingin teleponnya, tembak aku.

1446
02:03:30,875 --> 02:03:32,874
Biarkan aku bicara dengan mereka..
- Jika kamu ingin teleponnya, tembak aku.

1447
02:03:32,958 --> 02:03:34,540
Biarkan saya berbicara dengan mereka.
- Berikan dia teleponnya.

1448
02:03:34,625 --> 02:03:35,457
Biarkan saya berbicara dengan mereka.

1449
02:03:35,541 --> 02:03:36,874
Jika kamu ingin teleponnya, tembak aku, Wali.

1450
02:03:36,958 --> 02:03:38,124
Biarkan saya berbicara dengan mereka.

1451
02:03:38,208 --> 02:03:39,874
Jika kamu ingin teleponnya, tembak aku, Wali.

1452
02:04:05,833 --> 02:04:09,624
Zoya, apakah dia akan bertahan atau tidak?

1453
02:04:10,708 --> 02:04:12,040
Dia kehilangan banyak darah.

1454
02:04:12,625 --> 02:04:14,415
Kita perlu membawanya ke rumah sakit.

1455
02:04:27,000 --> 02:04:28,040
Zoya.

1456
02:04:32,458 --> 02:04:33,749
Apakah kamu sudah gila?

1457
02:04:33,833 --> 02:04:36,624
Dia sendiri tidak tahu yang mana
sisi dia berada, milik kita atau mereka.

1458
02:04:36,708 --> 02:04:38,332
Seberapa jauh perbatasannya?

1459
02:04:38,708 --> 02:04:39,915
3 jam.

1460
02:04:40,791 --> 02:04:44,832
Dia membuat kita menari dengan peluru,
dan kami menari.

1461
02:04:44,916 --> 02:04:46,499
Dia sudah gila.

1462
02:04:55,041 --> 02:04:57,790
aku hanya melukainya,
lain kali aku akan menembak untuk membunuh.

1463
02:05:04,291 --> 02:05:08,499
Untuk terakhir kalinya,
katakan padanya Ashwini ada di sini.

1464
02:05:08,583 --> 02:05:09,999
Pak, dia ketua BSF.

1465
02:05:10,041 --> 02:05:12,040
Aku tidak bisa membangunkannya pada jam segini.

1466
02:05:12,125 --> 02:05:14,124
Untuk keadaan darurat apa pun. Sopir..

1467
02:05:14,208 --> 02:05:16,999
Jika kamu tidak menelponnya dalam 10 detik..

1468
02:05:17,041 --> 02:05:19,957
..kamu tidak akan bisa
untuk menjelaskan keadaan darurat tersebut.

1469
02:05:20,958 --> 02:05:22,040
Silakan.

1470
02:05:35,375 --> 02:05:38,540
Apakah kamu tidak akan menelepon?
- Aku akan memberitahumu kapan waktunya.

1471
02:05:42,083 --> 02:05:45,249
Semua masalah ini sia-sia.

1472
02:05:47,125 --> 02:05:51,207
Pemerintah India
bilang kamu bukan salah satu dari mereka.

1473
02:05:52,750 --> 02:05:56,207
Dan ini dia
nyawamu dipertaruhkan.

1474
02:05:57,375 --> 02:06:00,999
Bagaimanapun, Anda suka mempertaruhkan hidup Anda.

1475
02:06:01,791 --> 02:06:04,707
Tapi, apa salah anakmu?

1476
02:06:09,833 --> 02:06:10,999
Lihat.

1477
02:06:12,000 --> 02:06:14,249
Aku tahu betapa sayang anak-anakku.

1478
02:06:15,916 --> 02:06:20,165
Sebagai seorang anak,
anakku tidak akan pernah menjauh dariku.

1479
02:06:21,333 --> 02:06:24,040
Tapi, ketika dia sudah cukup umur
untuk membaca koran..

1480
02:06:24,750 --> 02:06:27,999
..dia menyadari apa yang ayahnya lakukan.

1481
02:06:28,875 --> 02:06:33,332
Lalu, selalu ada
pertanyaan ini di matanya, "Mengapa".

1482
02:06:34,583 --> 02:06:35,957
"Mengapa?"

1483
02:06:37,916 --> 02:06:39,999
Itulah yang Anda inginkan
harus menghadapinya juga.

1484
02:06:40,583 --> 02:06:43,790
Anda akan dicap dengan itu.

1485
02:06:44,416 --> 02:06:47,165
Ada perbedaan besar
antara kamu dan aku.

1486
02:06:47,708 --> 02:06:50,874
Tapi bagi anak-anak kami, kami sama saja.

1487
02:06:52,916 --> 02:06:53,999
Memikirkan.

1488
02:07:03,333 --> 02:07:06,832
Beritahu mereka,
Aku ingin berbicara dengan Kabir dua jam lagi.

1489
02:07:07,750 --> 02:07:09,915
Kamu melakukan hal yang benar, Wali.

1490
02:07:15,916 --> 02:07:21,457
Nomornya 92319 81500.

1491
02:07:21,541 --> 02:07:24,999
92319 81500..

1492
02:07:25,041 --> 02:07:26,165
Bantu mereka melintasi perbatasan?

1493
02:07:26,250 --> 02:07:27,499
Apakah kamu sudah kehilangannya?

1494
02:07:27,583 --> 02:07:31,415
Ashwini,
kita tidak bisa memutuskan itu. - Kenapa..

1495
02:07:34,250 --> 02:07:35,582
Kenapa tidak?

1496
02:07:36,666 --> 02:07:39,874
Pemerintah selalu
memberikan pipinya yang lain.

1497
02:07:39,958 --> 02:07:41,790
Namun, orang-orang seperti kita menghadapi pukulan tersebut.

1498
02:07:41,875 --> 02:07:43,999
Bazar Zhaveri,
Toko Roti Jerman, Gedung Parlemen..

1499
02:07:44,083 --> 02:07:46,582
..Bangalore, Hyderabad..
Ini terus berlanjut.

1500
02:07:46,666 --> 02:07:48,207
Kita harus menghentikannya.

1501
02:07:50,750 --> 02:07:54,540
Shorabjit.
Aku tidak mengatakan sesuatu yang baru.

1502
02:07:54,791 --> 02:07:56,082
Semua orang tahu segalanya.

1503
02:07:56,166 --> 02:07:58,707
Tapi, tidak ada yang melakukan apa pun.

1504
02:07:58,958 --> 02:08:00,707
Satu operasi..

1505
02:08:01,500 --> 02:08:04,249
Salah satu operasi tersebut berhasil..

1506
02:08:04,500 --> 02:08:07,165
..dan tak seorang pun akan berani melakukannya lagi.

1507
02:08:09,666 --> 02:08:13,457
Musuh sebenarnya bukanlah
mereka yang menyebabkan kehancuran.

1508
02:08:13,958 --> 02:08:15,749
Kita harus memotong tangan mereka..

1509
02:08:15,833 --> 02:08:18,749
..siapa yang memasok bom dan senjata kepada mereka.

1510
02:08:19,125 --> 02:08:22,999
Anda tahu betul. Dialah orangnya.

1511
02:08:32,041 --> 02:08:33,707
Apa yang kamu inginkan dariku?

1512
02:08:58,791 --> 02:08:59,915
Kabir.

1513
02:09:01,250 --> 02:09:03,082
Anda sedang memikirkan Kabir, kan?

1514
02:09:03,291 --> 02:09:04,457
Wali.

1515
02:09:12,833 --> 02:09:16,707
Wali, Ashwini di sini.
aku sudah bicara pada semua orang. - Ya, tuan.

1516
02:09:16,791 --> 02:09:18,499
Ini hanya jendela 15 menit.

1517
02:09:18,583 --> 02:09:19,874
Saya mengerti, Pak.

1518
02:09:20,041 --> 02:09:22,582
Saat fajar. Sebelum jam 6 sore.

1519
02:09:22,666 --> 02:09:25,124
Pada Bagian pos 35.
- Pos Selatan 35, Pak.

1520
02:09:25,416 --> 02:09:27,165
aku mengerti.
- Bawa dia dari sana.

1521
02:09:27,250 --> 02:09:28,332
Ya, tuan.

1522
02:09:30,291 --> 02:09:31,707
Itu tadi Ashwini, Pak.

1523
02:09:31,875 --> 02:09:33,332
Kita harus sampai di sana jam 6 pagi.

1524
02:09:33,458 --> 02:09:34,957
Jaraknya sekitar 150 kilometer dari sini.

1525
02:09:35,000 --> 02:09:36,707
Kami akan melintasi perbatasan ketika ..

1526
02:09:36,791 --> 02:09:38,332
..para penjaga berganti
bergeser di pos terdepan.

1527
02:09:38,625 --> 02:09:40,624
aku tidak akan kemana-mana.

1528
02:09:42,083 --> 02:09:43,874
aku akan mati di sini jika aku mau.

1529
02:09:44,833 --> 02:09:46,124
aku tidak akan mati di tangan mereka.

1530
02:09:46,208 --> 02:09:50,290
Tuan sudah membuat pengaturan.
Kita akan melewati pos terdepan 35.

1531
02:09:50,708 --> 02:09:52,749
Kami akan menyerahkannya
kepada rakyatnya dan keluar.

1532
02:09:52,833 --> 02:09:55,374
Jangan bodoh, Wali.

1533
02:09:56,333 --> 02:09:58,499
Mungkin pos terdepan 35 sudah disiapkan.

1534
02:09:58,708 --> 02:09:59,915
Tapi, tahukah kamu..

1535
02:10:00,000 --> 02:10:02,082
..5 kilometer dari
ini bagian 40.

1536
02:10:02,416 --> 02:10:04,249
Dan, mereka punya dua
unit besar di luar sana.

1537
02:10:04,750 --> 02:10:05,999
Menurutmu...

1538
02:10:06,041 --> 02:10:08,999
mereka akan melepaskan Nafisa
dan Kabir untuknya.

1539
02:10:09,750 --> 02:10:12,457
Mereka akan membunuhnya!
Kami menyelamatkannya.

1540
02:10:12,541 --> 02:10:15,915
Mereka akan tiba di sini dalam 5 menit.

1541
02:10:18,416 --> 02:10:19,499
Lihat, Wali..

1542
02:10:21,458 --> 02:10:25,165
Ayah.
- Kabir. Anakku.

1543
02:10:25,250 --> 02:10:27,999
Putra. Dimana ibu?

1544
02:10:28,083 --> 02:10:30,207
Ibu ada di ruangan lain.

1545
02:10:30,291 --> 02:10:32,415
Dia sedang berbicara dengan paman petugas.

1546
02:10:33,416 --> 02:10:35,457
Apakah Anda datang menjemput kami?

1547
02:10:38,500 --> 02:10:40,415
Ya, nak. aku.

1548
02:10:40,583 --> 02:10:42,082
Apakah kamu datang dengan sepeda?

1549
02:10:44,708 --> 02:10:48,040
Ya, nak.
aku akan menjemputmu dengan sepeda.

1550
02:10:48,291 --> 02:10:50,749
Di atas sepeda putih. itu sepeda besar.

1551
02:10:50,833 --> 02:10:52,624
Ini punya tiga kursi.

1552
02:10:52,708 --> 02:10:54,915
Dan, kita akan melakukan perjalanan panjang.

1553
02:10:55,166 --> 02:10:58,040
Apakah paman ada di sini?

1554
02:10:58,125 --> 02:10:59,999
Ya. Paman di sini.

1555
02:11:00,041 --> 02:11:03,415
Aku akan memintanya untuk mengatur sepedanya.
Biarkan saya berbicara dengannya.

1556
02:11:14,458 --> 02:11:17,957
Bawa Nafisa dan Kabir di bagian 40.

1557
02:11:19,375 --> 02:11:21,207
Anda akan mendapatkan pria Anda kembali.

1558
02:11:21,500 --> 02:11:22,749
Sebelum jam 6 pagi.

1559
02:11:26,500 --> 02:11:29,457
Loyalitas atau bisnis.

1560
02:11:30,666 --> 02:11:32,790
Pilih sekarang, Salim.

1561
02:11:34,041 --> 02:11:35,790
aku selesai dengan kesetiaan.

1562
02:11:40,000 --> 02:11:41,707
Lalu bunuh Goldman.

1563
02:11:47,708 --> 02:11:49,124
Kamu tahu apa yang akan terjadi..

1564
02:11:49,583 --> 02:11:50,999
..namun kamu ingin melakukan ini.

1565
02:11:52,500 --> 02:11:54,957
Ini adalah satu-satunya
cara untuk menyelesaikan pekerjaan.

1566
02:11:55,583 --> 02:11:57,540
Kamu bilang aku yang memulai semua ini.

1567
02:11:58,625 --> 02:12:00,207
Jadi, aku akan menyelesaikannya.

1568
02:12:01,416 --> 02:12:03,124
Duduk!
- Wali, kamu mau kemana?

1569
02:12:03,208 --> 02:12:04,540
Kemana kamu pergi?

1570
02:12:05,041 --> 02:12:06,874
Kita semua telah berkorban.

1571
02:12:10,458 --> 02:12:11,707
Zoya, lepaskan aku.

1572
02:12:14,500 --> 02:12:17,082
Cepat.
- Tunggu. Kemana kamu pergi?

1573
02:12:17,166 --> 02:12:18,957
Kemarilah. Datang.

1574
02:12:21,291 --> 02:12:23,082
Apa?
- Lihat disini.

1575
02:12:24,500 --> 02:12:27,665
Di Sini?
- Kamu bertanya siapa bosnya.

1576
02:12:27,916 --> 02:12:29,415
Jadi, ayolah.

1577
02:12:52,041 --> 02:12:59,332
"Tidak ada lagi rangkaian kenangan."

1578
02:12:59,875 --> 02:13:07,290
"Tidak sehelai pun dari keberadaanku."

1579
02:13:08,375 --> 02:13:11,874
“Mengapa bumi melupakan mereka?”

1580
02:13:12,416 --> 02:13:15,957
“Mengapa surga melupakan mereka?”

1581
02:13:16,250 --> 02:13:22,790
"Aku ingin tahu di mana mereka hilang."

1582
02:13:23,458 --> 02:13:30,915
“Mereka yang menenun
mimpi dengan darah mereka."

1583
02:13:31,333 --> 02:13:38,707
“Dan obsesi mereka membuka jalan baru.”

1584
02:13:39,916 --> 02:13:43,457
“Mengapa bumi melupakan mereka?”

1585
02:13:43,875 --> 02:13:47,332
“Mengapa surga melupakan mereka?”

1586
02:13:47,708 --> 02:13:54,207
"Aku ingin tahu di mana mereka hilang."

1587
02:14:02,375 --> 02:14:10,332
“Bahkan bintang pun tidak bisa
beri mereka perlindungan."

1588
02:14:10,416 --> 02:14:18,332
"begitulah ceritanya,
kedua dunia diabaikan."

1589
02:14:18,583 --> 02:14:24,915
"Yang kita jadikan merokok."

1590
02:14:26,125 --> 02:14:34,040
“Mengapa kita mengubahnya menjadi asap?”

1591
02:14:34,083 --> 02:14:37,624
"Kenapa kita mengubahnya.."
- Tembak!

1592
02:14:53,833 --> 02:15:01,165
“Mereka yang hanya memberi, dan tidak pernah meminta.”

1593
02:15:01,833 --> 02:15:09,040
“Kami telah menciptakan ini
suasana dengan merampok mereka."

1594
02:15:10,333 --> 02:15:13,749
"Jika bumi melupakan mereka?"

1595
02:15:14,291 --> 02:15:17,874
"Jika surga melupakan mereka?"

1596
02:15:18,250 --> 02:15:24,207
“Kami tidak akan pernah bernyanyi lagi.”

1597
02:15:25,000 --> 02:15:33,040
“Bahkan bintang pun tidak bisa
beri mereka perlindungan."

1598
02:15:33,083 --> 02:15:40,957
"begitulah ceritanya,
kedua dunia diabaikan."

1599
02:15:41,208 --> 02:15:47,374
"Yang kita jadikan merokok."

1600
02:16:05,375 --> 02:16:06,624
'Aku menerimanya.'

1601
02:17:57,791 --> 02:18:00,124
itu Goldman!
- Membuka.

1602
02:18:03,041 --> 02:18:05,749
'Keluarga. Persahabatan. Emosi.'

1603
02:18:06,041 --> 02:18:08,249
'Wali Khan punya semua kelemahan.'

1604
02:18:08,666 --> 02:18:10,165
'Tetapi ketika waktunya tiba..'

1605
02:18:10,666 --> 02:18:13,207
'..dia mengubahnya menjadi kekuatan kita.'

1606
02:18:14,208 --> 02:18:15,874
'Dia tidak segan-segan menembakku.'

1607
02:18:15,958 --> 02:18:17,332
'Tembak aku.'

1608
02:18:22,750 --> 02:18:26,540
'Tidak berhenti setelah mendengar
suara putranya melalui telepon.'

1609
02:18:26,750 --> 02:18:28,290
'Kau akan mendapatkan laki-lakimu.'

1610
02:18:28,375 --> 02:18:30,874
'Bawa mereka ke pos bagian 40.'

1611
02:18:35,708 --> 02:18:38,165
'Karena kita semua pernah
tiga kelemahan lagi.'

1612
02:18:38,541 --> 02:18:41,290
'Kehormatan, Tugas dan Negara.'

1613
02:18:41,750 --> 02:18:43,374
'Kamu tahu apa yang akan terjadi..'

1614
02:18:43,708 --> 02:18:45,124
'..namun kamu ingin melakukan ini.'

1615
02:18:45,375 --> 02:18:47,707
'Kamu bilang aku yang memulai semua ini.'

1616
02:18:49,625 --> 02:18:51,249
'Jadi, aku akan menyelesaikannya.'

1617
02:19:26,916 --> 02:19:27,874
aku..

1618
02:19:27,958 --> 02:19:31,790
Ayo.
- Anda? - Ayo.

1619
02:19:33,875 --> 02:19:35,207
Ayo.

1620
02:19:36,333 --> 02:19:37,624
Berbalik.

1621
02:19:44,541 --> 02:19:45,749
aku akan lihat.

1622
02:19:55,791 --> 02:19:57,040
Klip kabelnya.

1623
02:20:01,041 --> 02:20:02,749
Ayo cepat.

1624
02:20:04,291 --> 02:20:05,874
Bergerak.

1625
02:20:13,333 --> 02:20:16,165
Rudra!
- Pergi. Pergi. Pergi.

1626
02:20:16,583 --> 02:20:19,457
Jangan tunggu aku. Pergi.
- Ayo.

1627
02:20:21,875 --> 02:20:23,457
Ayolah, Rudra.

1628
02:20:26,166 --> 02:20:27,332
Pergi.

1629
02:20:32,208 --> 02:20:33,957
Berlari. Ayo.

1630
02:20:40,250 --> 02:20:41,457
Memegang!

1631
02:20:41,541 --> 02:20:44,040
Mereka berada di wilayah India sekarang.

1632
02:21:37,833 --> 02:21:41,790
Jadi, Aswini?
- Selamat Datang kembali.

1633
02:21:43,208 --> 02:21:47,249
Selamat Datang kembali!

1634
02:21:47,708 --> 02:21:49,582
Inikah alasanmu melakukan semua ini?

1635
02:21:50,458 --> 02:21:54,957
Anda kehilangan lebih dari
50 orang dalam upaya ini.

1636
02:21:56,541 --> 02:21:58,374
Anda dapat mengambil gambar sekarang.

1637
02:21:58,458 --> 02:22:01,540
Seperti yang dilakukan para pemburu, dengan mangsanya yang sudah mati.

1638
02:22:01,625 --> 02:22:05,499
Lagipula, kamu sudah membawanya
India yang paling dicari kembali.

1639
02:22:05,958 --> 02:22:08,124
Rayakan semua yang Anda inginkan.

1640
02:22:08,500 --> 02:22:11,040
Karena,
setahun kemudian kamu akan mengetahuinya..

1641
02:22:11,083 --> 02:22:12,999
..entah itu jalan Tihar atau jalan Arthur..

1642
02:22:13,375 --> 02:22:17,040
..aku masih melakukan apa
Aku berada di *** atau Karachi.

1643
02:22:19,458 --> 02:22:24,374
Ashwini. Bangsa ini adalah ibuku..

1644
02:22:24,916 --> 02:22:28,207
..dan Mumbai adalah kekasihku.

1645
02:22:29,291 --> 02:22:31,290
aku ingin kembali.

1646
02:22:31,708 --> 02:22:33,165
Aku mendiskusikannya juga.

1647
02:22:33,500 --> 02:22:36,457
Tapi pemerintah
tidak ingin aku kembali.

1648
02:22:36,708 --> 02:22:40,415
Anda semua tahu tentang hal itu.

1649
02:22:41,250 --> 02:22:44,915
Aku bilang pada Wali Khan.
Setiap orang punya harga.

1650
02:22:45,000 --> 02:22:47,707
Anda hanya perlu tahu berapa jumlahnya.

1651
02:22:48,083 --> 02:22:51,290
Dan, aku mempelajari pelajaran ini
di sini di Mumbai, India.

1652
02:22:51,541 --> 02:22:54,707
"Timur atau Barat, India adalah yang terbaik."

1653
02:22:54,875 --> 02:22:56,457
Besar.

1654
02:22:57,708 --> 02:23:01,040
itu tidak berguna.

1655
02:23:01,250 --> 02:23:04,749
Anda memiliki kesempatan untuk membunuh saya,
tapi kamu tidak mengambilnya.

1656
02:23:04,875 --> 02:23:06,999
Karena, kamu punya
permasalahan yang sama dengan bangsa kita.

1657
02:23:07,083 --> 02:23:09,249
Anda suka memberi kesempatan.
Entah itu politisi, polisi..

1658
02:23:09,333 --> 02:23:10,457
..aku atau..

1659
02:23:10,541 --> 02:23:14,207
Atau si babi Kasab yang dulu
membunuh semua orang di stasiun VT.

1660
02:23:14,291 --> 02:23:15,624
Apa yang kamu lakukan dengannya?

1661
02:23:15,833 --> 02:23:17,457
Tunjukkan padanya milikmu
perhotelan selama empat tahun.

1662
02:23:17,541 --> 02:23:19,040
Dan kemudian, menggantungnya di tali.

1663
02:23:19,125 --> 02:23:22,665
bajingan. Itu bukanlah sesuatu yang hebat.

1664
02:23:23,125 --> 02:23:25,415
Dia datang ke Mumbai untuk mati.

1665
02:23:25,500 --> 02:23:27,249
Dan, Anda bersukacita
sekarang setelah membunuhnya.

1666
02:23:27,541 --> 02:23:30,499
Selamat Datang kembali?

1667
02:23:30,791 --> 02:23:33,582
Hal yang sama
akan terjadi padaku.

1668
02:23:34,041 --> 02:23:35,290
Anda akan menangkap saya.

1669
02:23:35,375 --> 02:23:37,040
Undang panel di saluran.

1670
02:23:37,083 --> 02:23:38,457
Orang-orang akan membicarakannya
saya di kereta lokal.

1671
02:23:38,541 --> 02:23:41,415
Orang akan menjual minyak,
ponsel, sabun dalam berita terkini.

1672
02:23:41,500 --> 02:23:43,124
Barkha, Rajdeep
mereka akan berbicara tentang saya.

1673
02:23:43,208 --> 02:23:44,499
Arnab Goswami akan berteriak.

1674
02:23:44,583 --> 02:23:46,040
Dan, saat mereka semua tenang.

1675
02:23:46,125 --> 02:23:49,207
aku akan pergi ke Bigg Boss bersama Salman.

1676
02:23:49,541 --> 02:23:51,999
Dan aku mungkin menang juga.
Lagipula, aku seorang don.

1677
02:23:52,041 --> 02:23:54,249
Dan, tahukah Anda
akan kulakukan dengan hadiah uangnya?

1678
02:23:54,541 --> 02:23:58,040
Membangun makam untuk
idiot seperti Wali Khan.

1679
02:23:58,250 --> 02:24:00,040
Aku bahkan mungkin menulis beberapa baris di atasnya.

1680
02:24:00,125 --> 02:24:03,582
"Timur atau Barat, India adalah yang terbaik."

1681
02:24:16,958 --> 02:24:18,499
"India yang terbaik."

1682
02:24:20,125 --> 02:24:22,707
aku sudah bertanya padanya
untuk tutup mulut sejak Karachi.

1683
02:24:24,958 --> 02:24:26,624
Tapi, Anda tidak bisa melakukannya.

1684
02:24:29,208 --> 02:24:30,499
itu benar.

1685
02:24:32,708 --> 02:24:34,290
Kami membuat kesalahan.

1686
02:24:35,333 --> 02:24:36,624
Kami masih membuatnya.

1687
02:24:37,333 --> 02:24:41,332
Tapi, kesalahan terbesar kami adalah Anda.

1688
02:24:42,125 --> 02:24:43,790
Orang-orang kita lelah.

1689
02:24:44,583 --> 02:24:46,415
Mereka menginginkan perubahan.

1690
02:24:48,416 --> 02:24:50,415
Jadi, kami akan mulai dari Anda.

1691
02:24:51,833 --> 02:24:53,624
Lepaskan kacamatamu.

1692
02:24:54,375 --> 02:24:57,832
Dan saksikan wajah India baru.

1693
02:25:16,500 --> 02:25:18,457
Dalam 15 tahun, aku membunuh banyak orang.

1694
02:25:21,250 --> 02:25:22,624
Pertama kali rasanya menyenangkan.

1695
02:25:31,958 --> 02:25:36,999
'Cerita yang kita akhiri hari ini,
mungkin memiliki banyak variasi.'

1696
02:25:38,041 --> 02:25:42,540
'Tapi aku takut,
tidak ada yang mau mendengarnya.'

1697
02:26:10,250 --> 02:26:13,415
"Tidak ada lagi tali.."

1698
02:26:14,000 --> 02:26:17,374
"..kenangan."

1699
02:26:18,166 --> 02:26:21,874
"Bukan sehelai pun.."

1700
02:26:22,083 --> 02:26:25,540
"..keberadaanku."

1701
02:26:26,666 --> 02:26:30,040
“Mengapa bumi melupakan mereka?”

1702
02:26:30,625 --> 02:26:34,165
“Mengapa surga melupakan mereka?”

1703
02:26:34,500 --> 02:26:41,082
"Aku ingin tahu di mana mereka hilang."

1704
02:26:41,666 --> 02:26:48,832
“Mereka yang menenun
mimpi dengan darah mereka."

1705
02:26:49,583 --> 02:26:53,207
"Dan, obsesi mereka.."

1706
02:26:53,291 --> 02:26:57,040
"..membuka jalan baru."

1707
02:26:58,166 --> 02:27:01,415
“Mengapa bumi melupakan mereka?”

1708
02:27:02,083 --> 02:27:05,499
“Mengapa surga melupakan mereka?”

1709
02:27:05,958 --> 02:27:12,457
"Aku ingin tahu di mana mereka hilang."

1710
02:27:12,875 --> 02:27:16,749
"Bahkan bintang-bintang.."

1711
02:27:16,875 --> 02:27:20,790
"..tidak bisa memberi mereka perlindungan."

1712
02:27:20,875 --> 02:27:28,874
"begitulah ceritanya,
kedua dunia diabaikan."

1713
02:27:28,958 --> 02:27:36,082
"Yang kita jadikan merokok."

1714
02:27:48,500 --> 02:27:52,540
"Mereka yang hanya memberi.."

1715
02:27:52,625 --> 02:27:55,915
"..dan jangan pernah bertanya."

1716
02:27:56,458 --> 02:28:03,915
“Kami telah menciptakan ini
suasana dengan merampok mereka."

1717
02:28:05,041 --> 02:28:08,499
"Jika bumi melupakan mereka?"

1718
02:28:09,000 --> 02:28:12,624
"Jika surga melupakan mereka?"

1719
02:28:13,000 --> 02:28:18,999
“Kami tidak akan pernah bernyanyi lagi.”

1720
02:28:19,541 --> 02:28:27,624
“Bahkan bintang pun tidak bisa
beri mereka perlindungan."

1721
02:28:27,708 --> 02:28:35,624
"begitulah ceritanya,
kedua dunia diabaikan.".

1722
02:28:35,833 --> 02:28:41,249
"Yang kita jadikan merokok."

1723
02:28:41,333 --> 02:28:45,415
"Bahkan bintang-bintang.."

1724
02:28:45,500 --> 02:28:49,249
"..tidak bisa memberi mereka perlindungan."

1725
02:28:49,333 --> 02:28:57,415
"begitulah ceritanya,
kedua dunia diabaikan."

1726
02:28:57,500 --> 02:29:04,040
"Yang kita jadikan merokok."

1727
02:29:05,041 --> 02:29:09,915
“Mengapa kita mengubahnya menjadi asap?”

1728
02:29:10,000 --> 02:29:12,999
"Merokok."

1729
02:29:13,041 --> 02:29:17,165
"Kenapa kita.."

1730
02:29:17,241 --> 02:31:44,165
Presentasi ManuDiL @ SilverTorrent